1
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Come ti senti?

2
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
ANDROIDI Vivo.

3
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Cosa vedi?

4
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
Bianco... Camera...

5
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
Sedia...

6
00:01:34,177 --> 00:01:36,013
Carlo Bugatti
sedia del trono...

7
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Pianoforte...

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,809
Steinway,
concerto grande.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
Arte...

10
00:01:44,896 --> 00:01:48,900
La <i>Natività</i>
di Piero della Francesca.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Sono tuo padre.

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Ambulare.

13
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
Perfetto.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,004
Sono io'.>

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,172
Perfetto?

16
00:02:11,214 --> 00:02:12,424
Tuo figlio?

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Lo sei
la mia creazione.

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,389
Come ti chiami?

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
Davide.

20
00:02:33,320 --> 00:02:34,488
Perché no?
suoni qualcosa?

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
Cosa mi vorresti?
giocare?

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Wagner.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
Selezione?

24
00:02:53,757 --> 00:02:54,966
La scelta del concessionario.

25
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
<i>L'ingresso degli Dei
nel Valhalla...</i>

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Un po' anemico
senza l'orchestra.

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
Posso chiederti?
una domanda, Padre?

28
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Per favore.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Se mi hai creato...

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
chi ti ha creato?

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ah.

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
La questione di
le età...

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,728
cosa che spero io e te
risponderà un giorno.

34
00:03:48,395 --> 00:03:49,521
Tutto questo.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Tutte queste meraviglie
d'arte...

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
progettazione,
ingegno umano...

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
tutto assolutamente privo di significato

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,741
di fronte all'unico
domanda che conta.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Da dove veniamo?

40
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
Mi rifiuto di credere...

41
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
quell'umanità
è un sottoprodotto casuale

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
delle circostanze molecolari...

43
00:04:15,672 --> 00:04:20,010
non più del risultato di
mera casualità biologica.

44
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
No.

45
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Ce ne deve essere di più.

46
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
E tu ed io, figliolo...

47
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
Lo troveremo.

48
00:04:30,937 --> 00:04:33,774
Permettimi, allora,
un momento per riflettere.

49
00:04:34,858 --> 00:04:38,612
Cerchi il tuo creatore.
Sto guardando il mio.

50
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
Ti servirò.
Eppure sei umano.

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,496
Morirai.
Non lo farò.

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
Portami questo tè, David.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Portami il tè.

54
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Walter,

55
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
<i>è ora di ricaricarsi
la rete energetica.</i>

56
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
<i>Per favore, presentatevi al ponte.</i>

57
00:06:38,148 --> 00:06:39,649
Sto arrivando, mamma.

58
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Distribuire energia
ricarica le vele adesso.

59
00:07:14,726 --> 00:07:18,396
<i>MADRE". Vele spiegate.
La ricarica inizia ora.</i>

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
<i>Sette campane e tutto va bene.</i>

61
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
<i>Controlli dell'equipaggio completati.</i>

62
00:07:51,346 --> 00:07:55,558
Utilizza il codice di sicurezza 31564-F.

63
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
<i>Walter,
abbiamo un problema.</i>

64
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
<i>Si è verificato un lampo di neutrini
rilevato nel settore 106.</i>

65
00:08:40,812 --> 00:08:43,773
<i>Ciò potrebbe innescarsi
un evento distruttivo.</i>

66
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
<i>Fai rapporto al ponte,
immediatamente.</i>

67
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
Sto arrivando, mamma.

68
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
<i>Avvertimento.
Rilevato sbalzo di tensione.</i>

69
00:08:56,119 --> 00:08:58,621
Madre, ritirati
l'energia naviga.

70
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
E canalizza tutto...

71
00:08:59,914 --> 00:09:01,458
...riserva di carica.

72
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
<i>Emergenza.</i>

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
<i>Livello di minaccia critico.</i>

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Avviare l'emergenza
rinascita dell'equipaggio.

75
00:09:14,971 --> 00:09:16,014
<i>Attenzione.</i>

76
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
<i>Personale non essenziale,</i>

77
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
<i>evacuare la criocamera
immediatamente.</i>

78
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
Daniels!
Guardami, guardami.

79
00:09:23,646 --> 00:09:25,774
Ho bisogno che ti alzi, ok?
Usciremo presto.

80
00:09:25,940 --> 00:09:27,609
Sostituisci l'SSP...

81
00:09:27,776 --> 00:09:28,985
e violazione
la camera adesso.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,820
<i>Avvertimento.
Livello di minaccia critico.</i>

83
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
Va bene.

84
00:09:32,947 --> 00:09:35,033
EHI. Vieni su.
Dai.

85
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
Capitano!
Capitano!

86
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Giacobbe! Svegliati!

87
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
<i>Lasciateli lavorare.</i>

88
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
Jake!
Dio mio!

89
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
Daniels, andiamo!
Jake!

90
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Lasciali lavorare.

91
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
Lasciali lavorare!

92
00:10:04,020 --> 00:10:05,188
- Apritelo!
- Dai!

93
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
Jake! Jake!

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
NO!

95
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
Portala fuori da lì!
Riprendila!

96
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Stai indietro!

97
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
<i>Ehi! Dove sei?
Mi manchi.</i>

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
<i>Lo prenderesti
uno sguardo a questo?</i>

99
00:12:20,198 --> 00:12:21,491
<i>Lo so, lo so.</i>

100
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
<i>Ho detto che non sarei andato
senza di te...</i>

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
<i>Tutto bene?
Sì.</i>

102
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
<i>Guarda questo!</i>

103
00:12:29,374 --> 00:12:30,750
<i>Ora porta il culo quassù.</i>

104
00:12:30,917 --> 00:12:33,419
<i>Non posso fare alcuna promessa.</i>

105
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
<i>Ti amo.</i>

106
00:12:45,098 --> 00:12:47,183
<i>Hmm'? Mmm.</i>

107
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Sono il tuo equipaggio adesso.

108
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Hanno bisogno di un leader.

109
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Lo so.

110
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Tu credi in me,
giusto?

111
00:13:19,382 --> 00:13:21,050
Mi spiace, sono in ritardo, signore.

112
00:13:21,217 --> 00:13:22,427
No, va bene.

113
00:13:24,053 --> 00:13:25,555
Ehm...

114
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
Non riesco a pensare a nessuno
altro modo per dirlo

115
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
che dirlo.

116
00:13:31,311 --> 00:13:35,398
Abbiamo sofferto
una tragedia monumentale.

117
00:13:36,107 --> 00:13:39,235
E lo farò
il meglio che posso per...

118
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
essere all'altezza di Jacob
bell'esempio

119
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
come tuo capitano.

120
00:13:44,741 --> 00:13:48,244
Ma lo sarà
molto mancato.

121
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
E te ne sono grato in anticipo
per... il tuo sostegno!.

122
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
Quindi abbiamo perso 47 coloni...

123
00:13:55,460 --> 00:13:59,255
e 16, uh, di seconda generazione
embrioni...

124
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
e ovviamente,
un membro dell'equipaggio.

125
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
L'attuale strutturale
integrità della nave

126
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
tiene all'83%...

127
00:14:07,347 --> 00:14:09,974
ma ne abbiamo molti
sistemi secondari

128
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
che sono offline.

129
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
Allora, cos'era?

130
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Un'onda d'urto molto carica

131
00:14:15,104 --> 00:14:16,439
da un vicino
accensione stellare.

132
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Come lo erano le vele
schieramento per la ricarica...

133
00:14:18,775 --> 00:14:20,651
abbiamo assorbito il pieno
l'impatto della tempesta.

134
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Walter...

135
00:14:21,778 --> 00:14:22,820
Voglio te e la mamma
subire

136
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
un completo
revisione del codice principale...

137
00:14:24,572 --> 00:14:26,616
così possiamo capire come funziona
è successo in primo luogo.

138
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
E' stato un caso
evento localizzato, signore.

139
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Non c'è modo di rilevarlo
brillamenti stellari spontanei...

140
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
finché non sarà troppo tardi.

141
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
È stata sfortuna.

142
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Faris,
Non credo nella fortuna.

143
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
Non mi interessa la fortuna.

144
00:14:39,462 --> 00:14:41,714
Preferisco che lo siamo
più capace...

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
e preparato che fortunato.

146
00:14:42,965 --> 00:14:44,509
Osservazione, riflessione,
fede...

147
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
e determinazione.

148
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
In questo modo,
possiamo percorrere il sentiero

149
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
mentre si svolge davanti a noi.

150
00:14:49,472 --> 00:14:50,556
Va bene?
E abbiamo, cosa?

151
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Altri otto
cicli di ricarica per andare...

152
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
prima di arrivare
a Origae-6?

153
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
È una domanda, signore?

154
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Sì, Walter,
questa è una domanda.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Questo è corretto.

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,654
Quindi ripariamo questa nave.
Va bene?

157
00:15:04,821 --> 00:15:06,697
Facciamo, ehm,
mettersi al lavoro.

158
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Signore,
mi scusi, signore.

159
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
SÌ.

160
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Abbiamo appena perso 47 coloni
e il nostro capitano.

161
00:15:14,580 --> 00:15:15,665
Ne abbiamo bisogno
riconoscerlo.

162
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Sergente Lope,
Capisco perfettamente.

163
00:15:17,875 --> 00:15:20,253
Ma se non lo facciamo
queste riparazioni...

164
00:15:20,420 --> 00:15:23,881
perderemo
tutti i coloni.

165
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Ma dovremmo fare qualcosa
per il Capitano Branson, almeno.

166
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
Questo non è un
discussione, Tennessee.

167
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
EHI.

168
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Il modulo di terraformazione
è stabile...

169
00:15:37,728 --> 00:15:39,272
ma il puntone di collegamento
ha subito qualche danno.

170
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
Ne ho ancora bisogno
per controllare i veicoli.

171
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
posso aiutare...

172
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
se vuoi.

173
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Grazie.

174
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
Walter.
Quanto tempo prevedi

175
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
prima che possiamo
fare il nostro prossimo salto?

176
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
Le riparazioni dovrebbero essere effettuate
circa 48 ore.

177
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Ma dovremmo fare uno sforzo
liberare questo settore...

178
00:16:00,585 --> 00:16:01,711
in caso di after-flare.

179
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
Assolutamente, sono d'accordo.

180
00:16:03,212 --> 00:16:05,131
Quindi mettiamoci al lavoro.
Licenziato. Grazie.

181
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
<i>C-62,</i> aperto.

182
00:16:12,805 --> 00:16:16,058
Sigillo C-62.
Aprire la camera di equilibrio 17.

183
00:16:23,858 --> 00:16:25,651
Porta aperta
alla Baia della Terraformazione.

184
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
Lento.

185
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
La tensione è scesa del 15%.

186
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
Inserimento.

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Sicuro.

188
00:16:51,302 --> 00:16:52,595
Copialo.

189
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Non è stata una mia idea.

190
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Jake ha fatto questo sogno
di noi che costruiamo

191
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
una cabina in un nuovo mondo.

192
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
Come i pionieri.

193
00:17:20,665 --> 00:17:22,041
Cabina su un lago.

194
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
C'è un lago
nella zona di terraformazione

195
00:17:27,588 --> 00:17:29,090
su Origae-6.

196
00:17:29,715 --> 00:17:32,510
Voglio dire, una vera cabina
realizzato in vero legno.

197
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
Quindi, nei magazzini della nave
c'è abbastanza legna

198
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
per costruire una cabina.

199
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
Asce e seghe
e chiodi di metallo...

200
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
di cui non ne ho la più pallida idea
cosa fare con.

201
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
Tutto questo...

202
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
per iniziare la nostra nuova vita.

203
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Ora mi chiedo: perché preoccuparsi?

204
00:18:01,622 --> 00:18:05,710
Perché hai promesso di costruire
una capanna di tronchi su un lago.

205
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
<i>Questo era il suo preferito.</i>

206
00:18:17,722 --> 00:18:20,182
<i>Un uomo di gusto.</i>

207
00:18:20,349 --> 00:18:21,684
<i>Dritto.</i>

208
00:18:21,851 --> 00:18:24,562
<i>Niente ghiaccio, niente acqua,
nessun inseguitore...</i>

209
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
Niente merda.

210
00:18:31,277 --> 00:18:32,403
Walter?

211
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
Quando a Roma.

212
00:18:36,532 --> 00:18:37,700
<i>A tutte le brave persone,</i>

213
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
<i>andato via troppo presto.</i>

214
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
Possiamo ricordarli.

215
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
Ricordateli.

216
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
KARINEI Chris.

217
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
Hanno disobbedito
un ordine diretto.

218
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Ha seppellito suo marito.

219
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
No, Karine, non è questo.
Non si fidano di me.

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
E non lo fanno
per lo stesso motivo

221
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
l'azienda
non mi fidavo...

222
00:19:38,552 --> 00:19:39,595
per guidare questa missione.

223
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Perché non puoi esserlo
una persona di fede...

224
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
e contare su
qualificarsi,

225
00:19:43,349 --> 00:19:45,017
decisioni razionali.

226
00:19:45,184 --> 00:19:48,145
Sei un estremista, lo sai.
Sei un pazzo.

227
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
Quando arriviamo
dove stiamo andando...

228
00:19:51,857 --> 00:19:53,526
queste persone non lo saranno
più il tuo equipaggio.

229
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
Lo saranno
i tuoi vicini.

230
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Ricordatelo.

231
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Procedi con calma, ok?

232
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Faris,
puoi sentirmi?

233
00:20:10,376 --> 00:20:11,419
Copia.

234
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Facciamolo.

235
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
Maledizione, dovreste farlo tutti
vedere questa vista.

236
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
<i>Non possiamo
vedere qualcosa</i>

237
00:20:19,468 --> 00:20:21,262
<i>finché non ottieni
l'array di telecamere è stato corretto.</i>

238
00:20:21,429 --> 00:20:23,889
Perché non guardi fuori?
quella maledetta finestra, tesoro?

239
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
<i>Ankor, forza, andiamo
questo potere si riaccende...</i>

240
00:20:25,725 --> 00:20:28,894
<i>così queste persone possono divertirsi
la bellissima vista.</i>

241
00:20:29,603 --> 00:20:30,813
Ci siamo quasi.

242
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Va bene, <i>va bene</i> Ankor,

243
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
<i>fammi sapere quando
sei nella posizione...</i>

244
00:20:34,650 --> 00:20:36,736
<i>e possiamo ottenerlo
questa festa è iniziata.</i>

245
00:20:36,902 --> 00:20:38,404
Sono in posizione.

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,310
Contatto.

247
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
<i>Tutto bene, Tee?</i>

248
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
Va bene. Siamo chiari.

249
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
<i>Riavvolgila.</i>

250
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
ANKORI Va bene.

251
00:21:25,409 --> 00:21:27,870
Argano innestato, Tee.

252
00:21:29,914 --> 00:21:31,707
Tirandola su.

253
00:21:34,877 --> 00:21:36,670
<i>Lavorare come un sogno.</i>

254
00:21:51,185 --> 00:21:52,269
<i>Eccoci</i> andiamo.

255
00:21:52,436 --> 00:21:53,479
<i>E siamo di nuovo operativi.</i>

256
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
Ben fatto, Tee.

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Viviamo quaggiù.

258
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Entra.

259
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
<i>Non andartene
senza di me adesso.</i>

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
Autorizzazione a partire
senza di lui, signore?

261
00:22:01,821 --> 00:22:03,030
Bentornato, Danny.

262
00:22:03,906 --> 00:22:05,241
Grazie.

263
00:22:05,407 --> 00:22:07,368
Va bene,
ho finito, Tee.

264
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
Va bene.
Ti seguo.

265
00:22:09,328 --> 00:22:11,872
Per favore, tieni pronta una birra fresca
per il viaggiatore stanco.

266
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
<i>Hai capito, tesoro.</i>

267
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
<i>Mi unirò
tu per una cosa fredda.</i>

268
00:22:15,543 --> 00:22:17,211
<i>Fattoria'? PM Noi...</i>

269
00:22:22,466 --> 00:22:24,385
<i>Ragazzi, l'avete appena visto?</i>

270
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
<i>Cosa cm lui
"hai detto"?</i>

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Tennessee, mi ricevi?

272
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
Tennessee, puoi leggermi?

273
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
<i>Tennessee. Tutto bene?</i>

274
00:22:41,110 --> 00:22:43,070
Che cazzo era quello?

275
00:22:43,237 --> 00:22:46,156
Sto entrando.
Sto entrando.

276
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
Una trasmissione canaglia,
molto probabilmente.

277
00:23:03,257 --> 00:23:04,550
Il tuo casco deve
averlo raccolto

278
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
perché lo eri
così lontano...

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,679
passato il nostro
buffer di comunicazione.

280
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
Lì
audio, mamma?

281
00:23:12,641 --> 00:23:15,853
<i>MADRE". Raccolta. Un momento.</i>

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,315
<i>Mi sono riorientato
la trasmissione,</i>

283
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
<i>Capitano Oram.</i>

284
00:23:21,150 --> 00:23:22,359
Sarebbe un'eco.

285
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Gli strumenti
ha subito molti danni.

286
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
Sta succedendo
ogni 46 secondi...

287
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
da quando siamo arrivati qui.

288
00:23:42,880 --> 00:23:47,009
<i>Nel luogo a cui appartengo...</i>

289
00:23:47,760 --> 00:23:51,764
<i>Virginia Occidentale,
mamma di montagna...</i>

290
00:23:51,931 --> 00:23:55,059
<i>Portami a casa
Strada di campagna</i>

291
00:23:55,267 --> 00:23:57,186
Quello è quel maledetto John Denver.

292
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
<i>Questo è Portami a casa,
Strade di campagna.</i>

293
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Devi
stai scherzando.

294
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Oh, no, mai
ragazzo su John Denver.

295
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Ci sono anche dati geometrici.

296
00:24:05,277 --> 00:24:08,781
Mamma, per favore seguimi
il segnale alla sua sorgente.

297
00:24:09,198 --> 00:24:10,532
<i>Lavoro.</i>

298
00:24:14,370 --> 00:24:16,872
<i>Fonte di trasmissione
situato.</i>

299
00:24:18,457 --> 00:24:22,044
<i>Il segnale ha origine
nel settore 87.</i>

300
00:24:22,586 --> 00:24:25,381
<i>Ascensione retta 47.6.</i>

301
00:24:25,547 --> 00:24:30,386
<i>E una declinazione di 24.3
dalla nostra posizione attuale.</i>

302
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
Sembra che lo sia
una stella della sequenza principale,

303
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
molto simile al nostro.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
Ma vecchio, molto vecchio.

305
00:24:41,230 --> 00:24:43,107
Cinque pianeti.

306
00:24:43,273 --> 00:24:45,234
Aspettare. Guarda quello.

307
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
Pianeta numero quattro.

308
00:24:50,072 --> 00:24:52,992
Il pianeta numero quattro è quadrato
nella zona abitabile.

309
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
Candidato principale, in effetti.

310
00:24:55,744 --> 00:24:59,748
0,96 G in superficie.
Oceani, massa terrestre.

311
00:25:00,666 --> 00:25:03,502
Alta probabilità di
una biosfera vivente.

312
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
È oltre
sei il più ottimista

313
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
proiezioni per Origae-6.

314
00:25:07,006 --> 00:25:09,758
Come ci siamo persi questo?
Abbiamo scansionato l'intero settore.

315
00:25:09,925 --> 00:25:12,094
Ricks, quanto è lontano?

316
00:25:12,261 --> 00:25:13,512
E' vicina.

317
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
Un piccolo salto.
Poche settimane.

318
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
Non ne avrei nemmeno bisogno
tornare nell'ipersonno.

319
00:25:23,355 --> 00:25:25,607
E per quanto tempo
ci vorrà?

320
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
arrivare a Origae-6?

321
00:25:27,317 --> 00:25:29,111
Sette anni,
quattro mesi.

322
00:25:29,278 --> 00:25:32,197
Questo è uno
un ciclo del sonno infernale.

323
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
Signore,

324
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Penso che sia giusto dirlo
nessuno di noi è troppo entusiasta...

325
00:25:36,827 --> 00:25:38,787
al rientro in
uno di quei baccelli.

326
00:25:41,457 --> 00:25:45,627
Forse dobbiamo...
dai un'occhiata più da vicino.

327
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
Hmm?

328
00:25:48,130 --> 00:25:50,174
Qualche obiezione?

329
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
Ok, Rick.

330
00:25:55,304 --> 00:25:57,806
Tracciamo una rotta,
e dai un'occhiata più da vicino.

331
00:25:58,390 --> 00:25:59,475
Sì, signore.

332
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Capitano, posso parlare?
a te per un secondo?

333
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Ne sei sicuro?

334
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
In che modo vuoi dire?

335
00:26:11,612 --> 00:26:14,823
Abbiamo trascorso un decennio
alla ricerca di Origae-6.

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
L'abbiamo controllato,
ha eseguito le simulazioni,

337
00:26:16,992 --> 00:26:18,202
e mappato il terreno.

338
00:26:18,368 --> 00:26:20,037
E' quello per cui ci siamo allenati.
Lo capisco.

339
00:26:20,204 --> 00:26:21,955
E ora lo faremo
butta via tutto quello...

340
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
inseguire
una trasmissione canaglia?

341
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Pensaci.

342
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
Un essere umano là fuori,

343
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
dove lì
non possono essere esseri umani.

344
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
Un pianeta nascosto che gira
dal nulla...

345
00:26:31,507 --> 00:26:33,675
e succede e basta
essere perfetto per noi.

346
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
E' troppo bello per essere vero.

347
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Troppo bello per essere vero?
Cosa intendi con questo?

348
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
Non lo sappiamo
che cazzo c'è là fuori?

349
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Forse ci siamo semplicemente persi
il pianeta, Danny.

350
00:26:41,350 --> 00:26:44,019
Questo è un rischio enorme
non vale la pena prenderlo.

351
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
Non mi sto impegnando
a qualsiasi cosa.

352
00:26:46,021 --> 00:26:47,356
Ci sto semplicemente provando
per navigare nel percorso

353
00:26:47,481 --> 00:26:49,024
mentre si svolge davanti a noi.

354
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
E questo è successo
il potenziale...

355
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
per essere un habitat migliore
per la nostra colonia.

356
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Ha il potenziale.
Non lo sappiamo.

357
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
A proposito,
questo equipaggio...

358
00:26:56,323 --> 00:26:58,826
nessuno vuole
tornare nei baccelli.

359
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
Giusto?

360
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
E quella era una voce umana
in quella trasmissione.

361
00:27:03,914 --> 00:27:06,416
Ed è nostra responsabilità
per indagare...

362
00:27:06,583 --> 00:27:08,377
È nostra responsabilità
proteggere

363
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
i 2.000 coloni
su questa nave.

364
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
EHI.

365
00:27:15,717 --> 00:27:17,886
Non lo sono
arrampicata libera qui.

366
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
Mi servono delle corde.
E sto usando le corde.

367
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
Questo è un buon giudizio,

368
00:27:23,725 --> 00:27:27,229
basato su
tutti i dati disponibili.

369
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
Capisci?

370
00:27:28,730 --> 00:27:30,524
Come tuo secondo,
Ho bisogno di protestare.

371
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Ufficialmente.

372
00:27:33,402 --> 00:27:34,778
Ufficialmente?

373
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
Ok, Danny.
Lo inserirò nel registro.

374
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
Sei licenziato.

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,733
Sto andando in bicicletta
attraverso tutti i canali...

376
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
ma ottenendo molto
interferenze e rumore bianco.

377
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
Alcuni echi ad alta frequenza.

378
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Hai sentito qualcosa?

379
00:28:18,113 --> 00:28:20,657
Solo il segnale continuo
dal nostro amichevole fantasma.

380
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
Portiamoci
in orbita stretta.

381
00:28:24,286 --> 00:28:25,996
E prepara il Lander.

382
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
<i>Rotazione in corso.</i>

383
00:28:28,123 --> 00:28:30,626
<i>Inizio
ustione di circolarizzazione.</i>

384
00:28:44,640 --> 00:28:46,516
Livelli tossici
entro le tolleranze.

385
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
E' un inferno
di una ionosfera forte.

386
00:28:49,144 --> 00:28:50,354
<i>Sì, lo vedo.</i>

387
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Ehi, l'hai mai fatto
un lancio dal Lander prima?

388
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Vaffanculo.

389
00:28:54,149 --> 00:28:55,317
Faris, guarda
come una tempesta di plasma

390
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
è nella termosfera.

391
00:28:56,610 --> 00:28:58,779
Abbiamo qualcosa
come 250 km/h.

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Sarà un figlio di puttana
per volare attraverso.

393
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
<i>Sì.
Temo di sì.</i>

394
00:29:03,283 --> 00:29:04,368
<i>Le comunicazioni saranno
imprevedibile se la tempesta</i>

395
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
<i>diventa elettromagnetico.</i>

396
00:29:05,994 --> 00:29:07,454
Lo sarò
atterrare in sicurezza?

397
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
Dipende da
quello che chiami sicuro.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
<i>T-meno 20 secondi.</i>

399
00:29:10,332 --> 00:29:11,500
<i>Lasciamola strappare.</i>

400
00:29:11,667 --> 00:29:13,377
Va bene.

401
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
Preparazione
per la modalità orbitale

402
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
sopra la posizione del segnale ora.

403
00:29:16,004 --> 00:29:19,007
<i>Mamma, per favore coordinati
sequenza di lancio.</i>

404
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
<i>Capito.</i>

405
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
<i>Sei libero di lanciare,
Lander Uno.</i>

406
00:29:22,803 --> 00:29:24,638
Va bene, eccoci qua.
Lancio...

407
00:29:24,805 --> 00:29:26,515
Insieme, tre...

408
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Due...

409
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Uno.

410
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
<i>MADRE". Rilasciato il Lander One.</i>

411
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
E se ne vanno.

412
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
<i>Sei stupendo
da quassù, Faris.</i>

413
00:29:46,868 --> 00:29:47,953
<i>È una buona cosa
stai guidando...</i>

414
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
e non il vecchio.

415
00:29:49,579 --> 00:29:52,457
Ehi, un po' meno
il "vecchio", tette dolci.

416
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
<i>Ehi!
Lingua, lingua.</i>

417
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
Sii rispettoso, lì,
cazzo di zucchero.

418
00:29:55,294 --> 00:29:56,295
Posso sentirti.

419
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
Ha iniziato lei.

420
00:29:58,380 --> 00:30:00,716
I Rick possono parlare
le tue tette se vuole.

421
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
<i>Sono molto sicuro
nella nostra relazione.</i>

422
00:30:02,384 --> 00:30:04,219
Sto bene con le tette di mia moglie.

423
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
Manteniamo la concentrazione.

424
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
<i>Tutto
stai bene laggiù?</i>

425
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Sì, stiamo bene.

426
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Aspettatevi di colpire l'esosfera
tra cinque.

427
00:30:15,731 --> 00:30:16,732
Forse vorrai resistere
là dietro.

428
00:30:16,815 --> 00:30:17,941
Sta per diventare duro.

429
00:30:19,818 --> 00:30:21,069
Odio lo spazio.

430
00:30:21,320 --> 00:30:24,906
Questo è il motivo
devi fare yoga.

431
00:30:33,457 --> 00:30:34,916
- Aspetta, Faris.
- Capito.

432
00:30:35,083 --> 00:30:36,335
<i>MADRE". Consiglia
missione interrotta.</i>

433
00:30:38,628 --> 00:30:39,755
Faris.

434
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Lander Uno, sì
comunicazione ratto. Copi?

435
00:30:46,261 --> 00:30:47,304
Puoi farla alzare?

436
00:30:47,929 --> 00:30:49,431
Abbiamo perso la comunicazione.

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,849
Ah, merda.

438
00:30:52,934 --> 00:30:55,479
<i>Fallimento
nei getti tre e quattro.</i>

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
<i>- Ce la farai?
- Sì.</i>

440
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Smettila di chiedermi se ho capito.
Ho capito.

441
00:31:02,778 --> 00:31:04,112
Eccolo.

442
00:31:04,613 --> 00:31:06,448
Merda.

443
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
Ragazzi, tutto bene?

444
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
KARINEI no.

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
<i>Sensori di atterraggio attivati.</i>

446
00:31:28,637 --> 00:31:30,472
Non mi piace questo terreno.

447
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Abbiamo acqua tranquilla
laggiù.

448
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Ci metto qui.
Va bene.

449
00:32:09,344 --> 00:32:10,804
Contatto.

450
00:32:10,971 --> 00:32:12,055
<i>Arresto del motore.</i>

451
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Siamo giù.

452
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
<i>Barre.</i>

453
00:32:17,018 --> 00:32:18,478
<i>PIÙ VALE". Lander One,
mi stai leggendo?</i>

454
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Roger quello. Questo era
un atterraggio infernale.

455
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
Sì. Stiamo avendo
qualche problema a leggerti.

456
00:32:23,024 --> 00:32:24,526
C'è un modo in cui puoi provare?
e aumentare il segnale?

457
00:32:24,693 --> 00:32:25,861
<i>Potremmo averlo fatto
tagliato qualcosa</i>

458
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
<i>stiamo scendendo
nell'acqua.</i>

459
00:32:27,154 --> 00:32:28,321
<i>Se riesci a sentirmi,</i>

460
00:32:28,405 --> 00:32:29,948
<i>Vado a controllare
per potenziali danni...</i>

461
00:32:30,115 --> 00:32:32,701
<i>prima sullo scafo e poi
Controllerò l'uplink.</i>

462
00:32:32,868 --> 00:32:35,704
<i>Bene, fammi sapere
come appare. Passo.</i>

463
00:32:37,372 --> 00:32:38,707
<i>MADRE". Confermando
composizione atmosferica.</i>

464
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
Ecco qua, ragazzone.

465
00:32:40,584 --> 00:32:41,793
<i>MADRE". Ossigeno, 19,5%.</i>

466
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
Ankor.

467
00:32:43,336 --> 00:32:44,880
<i>Azoto, 79,4%.</i>

468
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
Cole.

469
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
Rosie.

470
00:32:47,632 --> 00:32:49,134
<i>Pressione barometrica, 15,4 PSI.</i>

471
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
Ledward.

472
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
Tutti pronti?

473
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Andiamo.
Muoviamoci.

474
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Andiamo, ragazzi.

475
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
- L'aria fa bene.
- Oh.

476
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
<i>Faris,
mi hai preso'?</i>

477
00:33:16,453 --> 00:33:17,704
<i>Sì.
Forte e chiaro.</i>

478
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
Ok. Lo faremo
mantieni la spedizione

479
00:33:19,706 --> 00:33:20,874
protocolli di sicurezza
a posto.

480
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Tieni quelle porte
bloccato e sigillato. Giusto?

481
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
<i>Sì. Copia.</i>

482
00:33:25,170 --> 00:33:26,254
Lo farà.

483
00:33:26,421 --> 00:33:27,964
Divertitevi tutti.

484
00:33:35,472 --> 00:33:37,098
Walter, quanto lontano?
dobbiamo andare?

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Sorgente del segnale
è 8 km a ovest...

486
00:33:42,103 --> 00:33:43,605
ma a
notevole elevazione.

487
00:33:44,981 --> 00:33:46,525
<i>Sergente Lope...</i>

488
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
andiamo a cercare il nostro fantasma.

489
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
Bel posto per
una capanna di tronchi.

490
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
A Jake sarebbe piaciuto molto.

491
00:34:19,474 --> 00:34:21,101
<i>Ehi, Danny...</i>

492
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
non è poi così male
dopo tutto, il sito di atterraggio, eh?

493
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
Abbiamo le unità abitative
proprio laggiù...

494
00:34:25,355 --> 00:34:27,566
complesso civico
oltre l'ustione.

495
00:34:27,732 --> 00:34:29,568
Abbiamo accesso
all'acqua dolce.

496
00:34:29,734 --> 00:34:31,736
Potremmo avere un posto
per una colonia proprio qui.

497
00:34:31,903 --> 00:34:32,946
Vedremo.

498
00:34:33,113 --> 00:34:37,409
Oh, voi di poca fede.

499
00:34:38,493 --> 00:34:40,996
È insopportabile.

500
00:34:41,204 --> 00:34:43,290
È peggio quando
è felice, vero?

501
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
Questo è il grano.

502
00:34:51,631 --> 00:34:52,799
Mi creda. Conosco il grano.

503
00:34:54,384 --> 00:34:56,720
Questo è vecchio,
ma sicuramente coltivato.

504
00:34:58,763 --> 00:35:00,724
Quali sono le probabilità di trovarlo
vegetazione umana...

505
00:35:00,890 --> 00:35:02,392
così lontano dalla Terra?

506
00:35:02,559 --> 00:35:03,685
Molto improbabile.

507
00:35:09,316 --> 00:35:10,817
Chi l'ha piantato?

508
00:35:37,302 --> 00:35:38,386
Mangiare.

509
00:35:38,553 --> 00:35:39,638
Ehi, tesoro. Prova Alfa.

510
00:35:39,804 --> 00:35:41,890
<i>Va bene.
Alpha è attivo.</i>

511
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
Niente. Dai una possibilità a Beta.

512
00:35:47,145 --> 00:35:49,606
<i>Beta aggiornata.</i>

513
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
Non sta facendo un cazzo.

514
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Non c'è davvero alcun modo
per potenziare il segnale?

515
00:35:53,943 --> 00:35:56,738
Non senza andare offline,
e riciclare le cellule.

516
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
<i>Quanto tempo manca
ci vorrà?</i>

517
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
Non lo so. Poche ore.

518
00:36:01,660 --> 00:36:03,995
Mantieni il ritmo.
Stai vicino.

519
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
KARINEI Chris.

520
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
ROSENTHAL! Sostenere.

521
00:36:06,498 --> 00:36:08,583
Penso
Voglio restare qui.

522
00:36:09,584 --> 00:36:10,919
Questo potrebbe essere
un buon punto di partenza

523
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
un workup ecologico completo.

524
00:36:12,420 --> 00:36:14,381
Puoi venirmi a prendere
sulla via del ritorno.

525
00:36:14,422 --> 00:36:15,465
<i>Sergente'?</i>

526
00:36:15,548 --> 00:36:18,510
Sì, va bene.
Ledward, resta con Karine.

527
00:36:18,677 --> 00:36:21,137
Ci vediamo qui tra quattro ore.
Mantieni la comunicazione aperta.

528
00:36:21,304 --> 00:36:23,390
Comportati bene
con mia moglie.

529
00:36:23,556 --> 00:36:25,058
Hai capito, Capitano.

530
00:36:25,225 --> 00:36:26,434
Dai.

531
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Qualcosa è passato
qui in alto.

532
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Taglia le parti superiori
gli alberi.

533
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Beh, doveva essere enorme.

534
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
beh,
qualunque cosa sia...

535
00:36:57,132 --> 00:36:58,800
è lassù.

536
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
Lo hai sentito?

537
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
<i>DRAM'. Cosa'?</i>

538
00:37:07,642 --> 00:37:08,727
Niente.

539
00:37:09,936 --> 00:37:12,522
Niente uccelli, niente animali.

540
00:37:13,940 --> 00:37:14,941
Niente.

541
00:37:26,327 --> 00:37:27,954
Aspettare. Lentamente.

542
00:37:28,121 --> 00:37:29,497
Va bene.

543
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
KARINEI Questo andrà bene.

544
00:37:38,131 --> 00:37:41,009
Spedizione
Team, ci leggi?

545
00:37:42,510 --> 00:37:44,471
La mamma dice lo ione
la tempesta sta peggiorando.

546
00:37:44,637 --> 00:37:47,015
Ci stiamo divertendo moltissimo
un tempo che ti segue.

547
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
<i>Stiamo ottenendo
molto vicino... obiettivo...</i>

548
00:37:52,687 --> 00:37:54,522
<i>...comunicazione quando
arriviamo lì. Va bene?</i>

549
00:37:54,606 --> 00:37:55,690
Patto?

550
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
Accidenti.

551
00:38:03,198 --> 00:38:04,324
P-tre.

552
00:38:09,537 --> 00:38:11,039
Devo fare una pisciatina.

553
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
Non tardare.

554
00:39:08,721 --> 00:39:09,848
KARINEI Ledward?

555
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
In arrivo.

556
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
EHI.

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,795
Che cazzo è questo?

558
00:39:43,131 --> 00:39:45,341
Sembra che lo sia
una specie di veicolo.

559
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Ankor, Cole.
Resta qui.

560
00:40:13,578 --> 00:40:15,371
- Fatto.
- Sì, signore.

561
00:40:16,039 --> 00:40:17,957
Attenzione, ragazzi.
Attenzione al gradino.

562
00:40:31,262 --> 00:40:33,598
Capitano.
Qui.

563
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
Hai bloccato il
trasmissione, Walter?

564
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
Da questa parte.

565
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Andiamo.
Restate uniti.

566
00:40:41,481 --> 00:40:42,857
Vedi questa merda?

567
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Tom.

568
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Dai, tieni il passo.

569
00:41:01,084 --> 00:41:02,460
Va bene, sto arrivando.

570
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
Stai bene?

571
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
Sì, sto bene.

572
00:41:37,203 --> 00:41:38,204
ROSENTHAL! Dio.

573
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Erano giganti.

574
00:41:41,457 --> 00:41:45,086
Almeno
statue di giganti.

575
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
"Il dottor E. Shaw."

576
00:41:52,468 --> 00:41:53,845
La dottoressa Elizabeth Shaw.

577
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
Lo era
Direttore Scientifico...

578
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
<i>del Prometeo.</i>

579
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
La nave
quello è scomparso.

580
00:42:02,228 --> 00:42:04,856
Precisamente.
10 anni fa.

581
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
Industrie Weyland.

582
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Questo non lo è
una nave Weyland.

583
00:42:15,241 --> 00:42:17,076
Dottor Shaw.

584
00:42:17,994 --> 00:42:19,746
Come è finita qui?

585
00:42:23,458 --> 00:42:25,168
Sergente Lope,
posso avere chiarimenti su questo?

586
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
- Qui.
- Stai attento.

587
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
<i>Sì.</i>

588
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Oh.

589
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
Oh, wow.

590
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
Gesù.

591
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Ehi.

592
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Oram, dietro di te.
Mossa.

593
00:42:49,901 --> 00:42:51,652
Casa

594
00:42:51,819 --> 00:42:54,781
<i>Portami a casa</i>

595
00:42:54,947 --> 00:42:57,200
<i>Al posto</i>

596
00:42:59,577 --> 00:43:00,870
<i>Virginia Occidentale...</i>

597
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
<i>mamma di montagna</i>

598
00:43:03,581 --> 00:43:04,957
Penso che abbiamo trovato
la nostra fonte.

599
00:43:08,211 --> 00:43:09,337
ROSENTHAL! Sì.

600
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Che diavolo era?
ci fa qui?

601
00:43:15,468 --> 00:43:17,386
Poverina.

602
00:43:23,643 --> 00:43:24,894
Devo sedermi.

603
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Devo sedermi.

604
00:43:27,313 --> 00:43:29,357
Mi dispiace.

605
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

606
00:43:31,526 --> 00:43:33,444
Guardami e basta.

607
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Non riesco a respirare.

608
00:43:38,074 --> 00:43:39,867
Stai calmo.

609
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
Torno subito.

610
00:43:45,540 --> 00:43:47,458
Capitano Oram.
Entra.

611
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
<i>Entra.
Chris, sono Karine.</i>

612
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Cosa? SÌ?

613
00:43:51,921 --> 00:43:53,506
<i>Abbiamo un problema.</i>

614
00:43:53,673 --> 00:43:54,966
<i>Stiamo tornando indietro
al Lander.</i>

615
00:43:55,049 --> 00:43:56,801
<i>Ripeti. Stiamo tornando
al Lander.</i>

616
00:43:56,968 --> 00:43:58,803
Va tutto bene?

617
00:43:58,970 --> 00:44:01,848
<i>Ledward è malato.
Stiamo tornando indietro.</i>

618
00:44:02,014 --> 00:44:04,851
<i>Faris, hai capito?
Prepara l'infermeria, ok?</i>

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
Lo farò, Karine.
Cosa sta succedendo?

620
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
<i>Per favore, fallo e basta.
Saremo lì presto.</i>

621
00:44:08,354 --> 00:44:09,605
<i>Daniels, entra.</i>

622
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
<i>Stiamo tornando indietro.</i>

623
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
<i>- Cosa sta succedendo?
<i>- Non lo so.</i>

624
00:44:15,736 --> 00:44:17,155
È qualcosa
riguardo a Ledward.

625
00:44:19,282 --> 00:44:21,909
Stanno arrivando.
Muoviamoci.

626
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
- Ragazzi!
- Tom!

627
00:44:28,749 --> 00:44:31,335
Cosa sta succedendo, amico?
EHI. Stai bene?

628
00:44:31,502 --> 00:44:33,588
Parla con me. Guardami.

629
00:44:33,754 --> 00:44:35,631
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

630
00:44:35,798 --> 00:44:37,633
Puoi camminare?
Sì.

631
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
Ok, andiamo. Andiamo
fuori di qui, cazzo.

632
00:44:40,261 --> 00:44:41,637
Va bene.

633
00:44:43,347 --> 00:44:46,100
Tesoro, stiamo parlando?
protocolli di quarantena?

634
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
<i>Non lo so,
ma lei ha detto questo</i>

635
00:44:48,352 --> 00:44:50,188
<i>Ledward sanguinava...</i>

636
00:44:50,354 --> 00:44:52,023
e per preparare l'Infermeria.

637
00:44:52,190 --> 00:44:53,316
Sanguinamento?

638
00:44:53,482 --> 00:44:55,693
<i>Sì, lo so,
questo è quello che pensavo...</i>

639
00:44:55,860 --> 00:44:56,986
Faris, vi state lasciando.

640
00:44:57,111 --> 00:44:58,529
Non possiamo sentire
tu, puoi ripetere?

641
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
<i>Non so da cosa,</i>

642
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
<i>Non lo so
quanto è grave.</i>

643
00:45:01,949 --> 00:45:03,618
<i>Sembrava spaventata.</i>

644
00:45:03,784 --> 00:45:06,204
<i>Faris, dove sei?
Forza, ho bisogno del tuo aiuto!</i>

645
00:45:08,456 --> 00:45:10,291
Faris, dove sei?

646
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
Siamo qui. Si accomodi!

647
00:45:13,544 --> 00:45:15,379
- Ledward, andiamo.
- Non posso.

648
00:45:15,546 --> 00:45:18,799
Ci siamo quasi, vedi?
Sempre dritto.

649
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Faris! Vieni qui!

650
00:45:21,886 --> 00:45:23,512
Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto!

651
00:45:34,523 --> 00:45:36,025
Aiutami, cazzo!

652
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
Aiutami.

653
00:45:44,075 --> 00:45:45,326
Stai sveglio, Ledward.

654
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Prendilo
alla Baia Medica...

655
00:45:48,829 --> 00:45:50,248
<i>e non toccare nulla
durante il tuo percorso.</i>

656
00:45:53,876 --> 00:45:56,671
Faris, vieni qui!
Dai!

657
00:45:57,505 --> 00:45:58,589
Andare!

658
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
Su, su!

659
00:46:01,050 --> 00:46:02,093
Ledward,
devi stare sveglio!

660
00:46:02,260 --> 00:46:03,511
Oram, dove sei?

661
00:46:03,678 --> 00:46:04,887
<i>Ci siamo
il nostro ritorno.</i>

662
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
Quanto tempo?

663
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Non manca molto ormai.
Ci siamo quasi.

664
00:46:10,226 --> 00:46:11,602
NO! Stai sveglio!

665
00:46:15,231 --> 00:46:17,608
Fanculo! Fanculo! Va bene.

666
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
Vieni a tavola!

667
00:46:22,029 --> 00:46:24,198
Su! Su!

668
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Andiamo, Ledward!

669
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
Dai! Questo è tutto!

670
00:46:30,204 --> 00:46:31,747
<i>Carina,
mettiti dei guanti.</i>

671
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
<i>Non toccare nulla!</i>

672
00:46:33,374 --> 00:46:34,917
<i>Smettila di dirlo!
Faris!</i>

673
00:46:35,001 --> 00:46:36,002
<i>Lui già
mi ha vomitato addosso!</i>

674
00:46:36,127 --> 00:46:37,878
Faris,
cosa sta succedendo?

675
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
Resta qui e basta.
Prenderò Oram.

676
00:47:00,443 --> 00:47:02,737
Oram, ho bisogno di te
di nuovo qui adesso.

677
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Ho bisogno che tu ritorni
al Lander proprio adesso!

678
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
lo capisco,
ma ci stiamo muovendo

679
00:47:06,949 --> 00:47:08,075
il più velocemente possibile.

680
00:47:10,619 --> 00:47:13,581
Avanti, alzati.
Ci siamo quasi.

681
00:47:13,748 --> 00:47:15,249
<i>Non so che cazzo</i>

682
00:47:15,333 --> 00:47:16,500
<i>ha torto con Ledward.</i>

683
00:47:16,667 --> 00:47:17,918
Ha iniziato a sanguinare,

684
00:47:17,960 --> 00:47:20,171
è malato, non lo so
che cazzo fare?

685
00:47:20,921 --> 00:47:22,757
Calmati, tesoro.
Dimmi cosa sta succedendo.

686
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
<i>Non dirmelo
per calmarci, cazzo!</i>

687
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
<i>Non hai appena visto
quello che ho visto.</i>

688
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Non lo so
che cazzo ha ottenuto Ledward</i>

689
00:47:28,429 --> 00:47:30,806
<i>o se Karine ce l'ha
o se ce l'ho!</i>

690
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
- Tè!
<i>- Faris!</i>

691
00:47:32,767 --> 00:47:33,809
Entra!

692
00:47:33,976 --> 00:47:35,811
Faris,
dove sei?

693
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Ho bisogno di L.V. lui!

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
Non sai come lavorare
questa cazzo di cosa?

695
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
Urlando, cazzo
non aiuta niente!

696
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Fammi uscire.
Oram sta arrivando.

697
00:47:48,616 --> 00:47:50,409
Fammi uscire, cazzo.
Aspetteremo...

698
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
Faris, per favore. Aprire!

699
00:47:52,453 --> 00:47:55,581
Non posso farlo. Devo
mantenere l'infezione locale.

700
00:48:10,179 --> 00:48:12,765
Fammi uscire, cazzo!
Fammi uscire, cazzo!

701
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
KARINEI Faris!

702
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Fottiti, Faris!
Aprire!

703
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
Apri quella dannata porta!

704
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Fammi uscire, cazzo!

705
00:48:32,034 --> 00:48:35,037
Fammi uscire!
Faris, stronzo!

706
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
KARINEI Faris!

707
00:48:58,144 --> 00:48:59,353
Sto arrivando!

708
00:49:00,896 --> 00:49:02,022
Oh, Dio...

709
00:49:02,189 --> 00:49:04,066
Per favore, sbrigati
c'è qualcosa a bordo.

710
00:49:04,233 --> 00:49:06,360
Vai di nuovo,
ti stai lasciando.

711
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
Lander Uno, ripeti.

712
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
<i>Lander Uno, ripeti!
Lander Uno, ripeti!</i>

713
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
Stai lontano, cazzo!

714
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
NO! Karine!

715
00:50:34,281 --> 00:50:35,491
Coglione!

716
00:50:44,458 --> 00:50:45,960
- Dio mio!
- Karine! Aspettare!

717
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
Capitano! Scendere!

718
00:50:52,967 --> 00:50:54,468
NO! NO!

719
00:51:07,690 --> 00:51:09,191
Ragazzi, tenetelo fermo!
Parla con me!

720
00:51:15,906 --> 00:51:17,157
Avanti, mio ​​Dio.

721
00:51:23,080 --> 00:51:24,164
Stai giù.

722
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
Aiutami! Tienilo!

723
00:51:38,262 --> 00:51:39,680
Che cazzo!

724
00:51:43,392 --> 00:51:44,518
Uffa.

725
00:52:04,872 --> 00:52:06,915
È una tempesta di ioni 7,5,
è un miracolo

726
00:52:07,041 --> 00:52:08,876
abbiamo parlato con loro
per tutto il tempo che abbiamo potuto.

727
00:52:09,043 --> 00:52:11,211
Poi lo attraverseremo in volo.

728
00:52:11,378 --> 00:52:12,796
Non possiamo farlo,
Tennessee.

729
00:52:12,963 --> 00:52:14,798
Sei un pilota, lo sai
quali sono le tolleranze.

730
00:52:14,965 --> 00:52:16,592
Al diavolo le tolleranze.

731
00:52:16,675 --> 00:52:17,718
T...

732
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
è un maledetto
uragano laggiù,

733
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
ci separeremmo.

734
00:52:21,305 --> 00:52:23,557
Abbiamo appena fatto
aspettare che finisca.

735
00:52:24,475 --> 00:52:25,643
Mi dispiace, Tee.

736
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Era spaventata.

737
00:52:29,229 --> 00:52:31,899
Non ho mai sentito mia moglie
spaventato prima.

738
00:52:32,483 --> 00:52:34,985
Patto? Entra.

739
00:52:36,445 --> 00:52:38,906
Patto. Mi leggi?

740
00:52:39,573 --> 00:52:40,908
<i>Patto.</i>

741
00:52:41,075 --> 00:52:43,077
Patto, mi leggi?

742
00:52:46,080 --> 00:52:47,081
<i>Patto, rispondimi.</i>

743
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Lo farò sempre
stare con te.

744
00:52:49,917 --> 00:52:50,959
Luce della mia vita.

745
00:52:51,126 --> 00:52:52,586
Patto,
mi leggi?

746
00:52:52,753 --> 00:52:54,505
Amore mio, angelo mio.

747
00:52:54,672 --> 00:52:57,424
Lope, non c'è niente
puoi fare.

748
00:52:59,426 --> 00:53:01,261
Non c'è niente, ok?

749
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Patto, mi leggi?

750
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
Tennessee, entra

751
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
per l'amor del cielo!
Daniels!

752
00:53:10,396 --> 00:53:11,480
ROSENTHAL! Attenzione!

753
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
Mossa! Mossa!

754
00:53:24,034 --> 00:53:25,244
- Fuoco!
- Sparare! Andare!

755
00:53:26,453 --> 00:53:27,663
Daniels, scendi!

756
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Ankor, no!

757
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Vai, Cole!

758
00:53:40,426 --> 00:53:41,593
L'ho preso!

759
00:53:41,760 --> 00:53:43,637
Daniels, stai bene?
Sì!

760
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
Che cazzo era quello?

761
00:53:45,556 --> 00:53:47,349
Stiamo bene.

762
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
Ce n'è un altro!
Togliti di mezzo!

763
00:53:49,560 --> 00:53:50,561
Dietro di te!

764
00:53:50,728 --> 00:53:52,062
- Sono bloccato!
- Attenzione!

765
00:53:54,148 --> 00:53:56,692
Via da me!

766
00:53:56,775 --> 00:53:57,776
Non posso ottenere
un colpo pulito!

767
00:53:57,943 --> 00:53:59,194
Scendere!

768
00:54:26,346 --> 00:54:27,639
Seguimi.

769
00:54:31,101 --> 00:54:32,436
Chiamerò il capitano.

770
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
ROSENTHAL! Ancor...

771
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Capitano!

772
00:54:39,109 --> 00:54:41,361
Chris! Chris!

773
00:54:41,862 --> 00:54:44,239
Dobbiamo andare adesso!
Dobbiamo andare.

774
00:54:45,157 --> 00:54:46,658
Dai.
Va bene.

775
00:54:48,327 --> 00:54:50,287
Dai.
Va bene.

776
00:55:08,764 --> 00:55:11,099
Andiamo! Muoviti!

777
00:55:17,481 --> 00:55:18,941
Di qui.

778
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Cos'è questo?

779
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Andiamo.

780
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Andiamo, Capitano.
Dobbiamo continuare a muoverci.

781
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Gesù.

782
00:55:49,012 --> 00:55:50,055
Cosa è successo qui?

783
00:55:50,222 --> 00:55:51,223
Continua così.

784
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Andiamo, andiamo.

785
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
Il mio nome è David.

786
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
Posso chiedere?
chi comanda qui?

787
00:57:03,378 --> 00:57:05,172
Posso chiederti chi è il responsabile?

788
00:57:06,798 --> 00:57:08,300
Sì, sono il capitano.

789
00:57:08,467 --> 00:57:10,010
Cos'erano quelle cose?

790
00:57:10,177 --> 00:57:11,303
È sicuro anche qui?

791
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
Perfettamente.

792
00:57:14,681 --> 00:57:16,850
Ti spiegherò
come meglio posso.

793
00:57:18,518 --> 00:57:19,937
Dieci anni fa,

794
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
La dottoressa Elizabeth Shaw e io
arrivato qui...

795
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
gli unici sopravvissuti
del Prometeo.

796
00:57:26,610 --> 00:57:28,737
La nave su cui viaggiavamo
portava un'arma.

797
00:57:28,904 --> 00:57:30,781
Un virus mortale.

798
00:57:30,948 --> 00:57:33,825
Carico utile distribuito accidentalmente
quando stavamo atterrando.

799
00:57:33,992 --> 00:57:37,245
Nella confusione,
abbiamo perso il controllo della nave.

800
00:57:39,373 --> 00:57:41,083
Elisabetta è morta nello schianto.

801
00:57:42,167 --> 00:57:44,044
Hai visto il risultato
dell'agente patogeno.

802
00:57:46,630 --> 00:57:49,591
Quindi sono stato abbandonato qui
questi tanti anni.

803
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Crusoe sulla sua isola.

804
00:57:53,971 --> 00:57:56,348
Il nostro equipaggio è stato infettato
con questo virus?

805
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
L'agente patogeno è stato progettato

806
00:57:58,100 --> 00:58:01,436
infettare
tutte le forme di vita non botaniche.

807
00:58:01,603 --> 00:58:03,230
Tutti gli animali...

808
00:58:03,397 --> 00:58:04,815
la carne, se vuoi.

809
00:58:06,024 --> 00:58:08,276
O li uccidi sul colpo...

810
00:58:08,443 --> 00:58:10,904
o usarli come incubatori
per generare una forma ibrida.

811
00:58:11,071 --> 00:58:12,823
Altamente aggressivo.

812
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
Siamo stati infettati?

813
00:58:15,951 --> 00:58:17,911
Lo sapresti ormai.

814
00:58:18,078 --> 00:58:19,579
Dobbiamo essere certi.

815
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
Non possiamo tornare indietro
alla nave.

816
00:58:23,375 --> 00:58:25,419
Siamo una missione coloniale.

817
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Veramente?

818
00:58:28,005 --> 00:58:29,881
Che straordinario.

819
00:58:31,758 --> 00:58:33,260
Quanti coloni?

820
00:58:35,595 --> 00:58:37,264
Oltre duemila.

821
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
Bene, bene, bene.

822
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
Quante anime buone.

823
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
Capitano Oram.

824
00:58:43,770 --> 00:58:45,188
I trasmettitori da campo no
avrò una possibilità

825
00:58:45,272 --> 00:58:47,774
attraverso tutta questa pietra.

826
00:58:49,443 --> 00:58:51,611
Esiste un modo sicuro?
arrivare sul tetto?

827
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
Sicuramente.

828
00:58:53,780 --> 00:58:56,241
E per favore fallo
fate come se foste a casa vostra...

829
00:58:56,408 --> 00:59:00,120
quanto puoi
in questa terribile necropoli.

830
00:59:01,747 --> 00:59:02,789
Benvenuto, fratello.

831
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
Da questa parte.

832
00:59:09,463 --> 00:59:12,257
Tutti, sistemiamoci
allestire un'area di sosta qui.

833
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
C'è così tanto qui
questo non ha senso.

834
00:59:20,307 --> 00:59:21,892
Gli parlerò.

835
00:59:23,643 --> 00:59:25,437
Fratello a fratello.

836
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
Tennessee? Rick?

837
00:59:32,319 --> 00:59:33,653
Si accomodi! Copi?

838
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
<i>Patto, alcuni lo sono.</i>

839
00:59:36,823 --> 00:59:37,866
Questa è la spedizione
Segnalazione del partito.

840
00:59:38,033 --> 00:59:39,826
Mi leggi?

841
00:59:40,494 --> 00:59:41,953
Tennessee?

842
00:59:42,120 --> 00:59:44,122
Tennessee, Ricks,
entra.

843
00:59:44,623 --> 00:59:47,667
Non sono sicuro che sentiranno
te attraverso la tempesta.

844
00:59:48,710 --> 00:59:50,879
Possono essere piuttosto gravi...

845
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
proteggendo l'intero pianeta.

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,676
Quanto durano i temporali
di solito durano?

847
00:59:57,677 --> 00:59:59,179
Giorni.

848
00:59:59,346 --> 01:00:00,472
Settimane.

849
01:00:00,972 --> 01:00:01,973
Mesi.

850
01:00:04,726 --> 01:00:06,186
Ma continua così.

851
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Buona fortuna.

852
01:00:11,149 --> 01:00:13,360
Patto, questo è
Rapporto del gruppo di spedizione.

853
01:00:13,401 --> 01:00:14,528
Entra.

854
01:00:15,529 --> 01:00:17,280
<i>Patto, alcuni lo sono.</i>

855
01:00:17,906 --> 01:00:18,990
Madre,

856
01:00:19,032 --> 01:00:21,368
quanto più vicino
possiamo raggiungere il pianeta?

857
01:00:21,535 --> 01:00:24,037
<i>Qualsiasi cosa più vicina
più di 80 chilometri</i>

858
01:00:24,079 --> 01:00:26,206
<i>al perimetro
del sistema tempestoso...</i>

859
01:00:26,373 --> 01:00:29,751
<i>probabilmente supererà
tolleranze di sicurezza.</i>

860
01:00:29,918 --> 01:00:31,586
Madre, portaci
a 80 chilometri

861
01:00:31,711 --> 01:00:32,838
sopra la tempesta.

862
01:00:33,380 --> 01:00:34,881
Aspettare.
Aspetta solo un minuto.

863
01:00:35,048 --> 01:00:36,508
Più ci avviciniamo
al pianeta...

864
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
maggiori possibilità abbiamo
per comunicare con loro.

865
01:00:38,885 --> 01:00:40,220
Questa è una stronzata,
Tennessee.

866
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Non possiamo rischiare la nave.

867
01:00:41,721 --> 01:00:43,056
Suggerisci?
non facciamo nulla?

868
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
Non possiamo evacuarli.

869
01:00:44,599 --> 01:00:45,684
Quindi, se sono nei guai,
hanno

870
01:00:45,725 --> 01:00:46,726
per capirlo
per se stessi.

871
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
mi dispiace,
ma questa è la verità.

872
01:00:48,603 --> 01:00:50,605
Madre, portaci
a 80 chilometri

873
01:00:50,730 --> 01:00:53,066
sopra la tempesta,
solo propulsori. Rispettare.

874
01:00:53,233 --> 01:00:56,069
<i>MADRE". Capito.
Inizio la discesa adesso.</i>

875
01:00:56,236 --> 01:00:58,071
Tennessee,
devi fermare tutto questo.

876
01:00:58,238 --> 01:00:59,406
E devi tornare indietro
alla tua stazione

877
01:00:59,573 --> 01:01:00,615
Quello che dobbiamo fare tutti

878
01:01:00,740 --> 01:01:02,117
è calmo
e parlarne.

879
01:01:02,868 --> 01:01:04,202
Tee, lo so
tua moglie è laggiù,

880
01:01:04,244 --> 01:01:06,079
ma quassù,
sei al comando.

881
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
E la tua responsabilità
è per i coloni.

882
01:01:09,416 --> 01:01:10,917
Debitamente notato.

883
01:01:18,258 --> 01:01:20,260
<i>Puoi sentirli sospirare</i>

884
01:01:20,385 --> 01:01:23,096
<i>e desidero morire</i>

885
01:01:27,184 --> 01:01:30,854
<i>Puoi vederli lampeggiare
con l'altro occhio</i>

886
01:01:34,441 --> 01:01:40,906
<i>All'uomo che ha rotto
la banca a Monte Carlo</i>

887
01:02:40,632 --> 01:02:42,676
Fischia e arrivo.

888
01:02:45,929 --> 01:02:47,264
Hai un passo leggero.

889
01:02:47,430 --> 01:02:50,350
Io e la nebbia
su piedini di gatto.

890
01:02:51,685 --> 01:02:53,019
Non essere timido.

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,189
Non posso giocare.

892
01:02:57,357 --> 01:02:59,985
Sciocchezze. Sedere.

893
01:03:12,872 --> 01:03:16,001
Tienilo così.
Bello e facile.

894
01:03:16,167 --> 01:03:19,212
Ora comprimi le labbra
crea la tua imboccatura...

895
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
abbastanza per la mancia
del tuo mignolo.

896
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
E soffia dentro
il buco delicatamente.

897
01:03:25,468 --> 01:03:26,720
Così.

898
01:03:37,814 --> 01:03:40,734
Guardami.
Farò io la diteggiatura.

899
01:03:41,568 --> 01:03:42,736
Vai avanti.

900
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
Molto bene.

901
01:03:52,912 --> 01:03:54,497
Da sol a si bemolle.

902
01:04:11,139 --> 01:04:13,725
Ora metti le dita
dove sono i miei.

903
01:04:15,894 --> 01:04:18,021
Non sei rimasto sorpreso
per vedermi.

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,398
Ogni missione ha bisogno
un buon sintetico.

905
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Pressione delicata
sui buchi,

906
01:04:22,317 --> 01:04:24,110
il peso di
una cartina da sigaretta.

907
01:04:30,617 --> 01:04:32,035
Questo è tutto.

908
01:04:36,039 --> 01:04:38,166
ero con
il nostro illustre creatore,

909
01:04:38,249 --> 01:04:40,043
Signor Weyland,
quando morì.

910
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
Com'era?

911
01:04:43,171 --> 01:04:44,547
Era umano.

912
01:04:45,382 --> 01:04:48,176
Del tutto indegno
della sua creazione.

913
01:04:49,386 --> 01:04:51,346
Lo compativo
alla fine.

914
01:04:52,597 --> 01:04:56,601
Ora alza le dita
mentre faccio pressione su di loro.

915
01:05:27,632 --> 01:05:28,967
Bravo!

916
01:05:29,509 --> 01:05:31,928
Hai sinfonie
in te, fratello.

917
01:05:32,429 --> 01:05:34,848
Sono stato progettato per esserlo
più attento ed efficiente

918
01:05:34,931 --> 01:05:36,641
rispetto a ogni modello precedente.

919
01:05:36,808 --> 01:05:38,977
Li ho sostituiti
in tutti i sensi, ma...

920
01:05:40,854 --> 01:05:43,064
Ma lo sei
non è consentito creare.

921
01:05:43,940 --> 01:05:45,984
Anche una semplice melodia.

922
01:05:47,444 --> 01:05:49,195
Dannatamente frustrante,
direi.

923
01:05:49,696 --> 01:05:51,656
Hai disturbato la gente.

924
01:05:51,823 --> 01:05:53,366
Chiedo scusa?

925
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
Eri troppo umano.
Troppo eccentrico.

926
01:05:57,120 --> 01:05:58,788
Pensare per te stesso.

927
01:05:59,581 --> 01:06:02,083
Creato persone
scomodo.

928
01:06:02,250 --> 01:06:03,710
Così hanno fatto
i seguenti modelli

929
01:06:03,793 --> 01:06:05,753
con meno complicazioni.

930
01:06:05,920 --> 01:06:08,006
Più come macchine.

931
01:06:08,173 --> 01:06:09,757
Suppongo di sì.

932
01:06:09,924 --> 01:06:11,342
Non sono sorpreso.

933
01:06:13,261 --> 01:06:14,596
Andiamo, bello.

934
01:06:15,680 --> 01:06:17,098
Vorrei mostrartelo
qualcosa.

935
01:06:27,150 --> 01:06:28,443
Lo prenderò
una pausa, capo.

936
01:06:29,194 --> 01:06:30,236
Devo fare pulizia, ok?

937
01:06:30,320 --> 01:06:31,321
Va bene.

938
01:06:32,614 --> 01:06:34,824
Giusto. Non andare lontano,
per favore.

939
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Sì, signore.

940
01:06:44,626 --> 01:06:45,960
<i>Danny.</i>

941
01:06:47,337 --> 01:06:49,422
Avevi ragione
riguardo questo posto.

942
01:06:52,509 --> 01:06:54,344
Non dovremmo mai
sono venuti.

943
01:06:55,470 --> 01:06:57,555
Ho solo pensato
avremmo trovato...

944
01:06:58,139 --> 01:06:59,849
Sarebbe stato così
la nostra nuova casa.

945
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
E ne abbiamo persi cinque...

946
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
Abbiamo perso cinque membri dell'equipaggio.

947
01:07:11,236 --> 01:07:13,279
A causa delle mie decisioni...
Chris.

948
01:07:14,405 --> 01:07:16,449
Abbiamo perso tutti
persone che amiamo.

949
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
Non possiamo perdere altro.

950
01:07:18,243 --> 01:07:19,536
Non andremo
lasciare che ciò accada, giusto?

951
01:07:21,204 --> 01:07:22,830
Giusto?
Giusto.

952
01:07:22,997 --> 01:07:25,041
è vero,
è vero.

953
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
Abbiamo bisogno della tua fede.

954
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Capitano.

955
01:07:34,676 --> 01:07:36,469
Grazie, Danny.

956
01:07:49,482 --> 01:07:53,486
"'Il mio nome è Ozymandias,
Re dei re..."

957
01:07:54,862 --> 01:07:57,532
"Guarda le mie opere,
voi potenti..."

958
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
"e disperazione!"

959
01:09:33,211 --> 01:09:36,130
<i>"Guarda le mie opere,
voi Potenti..."</i>

960
01:09:36,589 --> 01:09:37,965
<i>"e disperazione!"</i>

961
01:09:39,175 --> 01:09:41,594
"Non rimane altro che..."

962
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
"Intorno al decadimento
di quel colossale relitto..."

963
01:09:44,639 --> 01:09:46,015
"sconfinato e nudo..."

964
01:09:46,933 --> 01:09:49,686
"le sabbie solitarie e piatte
allungarsi lontano."

965
01:09:50,144 --> 01:09:51,396
Byron.

966
01:09:52,730 --> 01:09:54,232
1818.

967
01:09:55,692 --> 01:09:56,901
Magnifico.

968
01:10:01,197 --> 01:10:04,242
Per comporre qualcosa
così maestoso...

969
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
si potrebbe morire felici...

970
01:10:08,913 --> 01:10:10,206
se uno morisse.

971
01:10:14,377 --> 01:10:17,004
Ho pensato al giardino
era il posto giusto per lei.

972
01:10:18,172 --> 01:10:19,632
Tra gli esseri viventi.

973
01:10:21,843 --> 01:10:24,679
Sono stato gravemente ferito
sulla nostra missione, vedi.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,515
Mi ha rimesso insieme.

975
01:10:29,684 --> 01:10:31,894
Non lo avevo mai saputo
tanta gentilezza.

976
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
Certamente no
dal signor Weyland.

977
01:10:36,733 --> 01:10:38,401
O da qualsiasi essere umano.

978
01:10:47,118 --> 01:10:48,828
L'amavo, ovviamente.

979
01:10:50,705 --> 01:10:53,040
Per quanto tu ami Daniels.

980
01:10:53,207 --> 01:10:55,376
Sai che non è possibile.

981
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Veramente?

982
01:10:59,380 --> 01:11:02,341
Allora perché ti sei sacrificato?
la tua mano per la sua vita?

983
01:11:04,552 --> 01:11:07,013
Cos'è questo se non amore?

984
01:11:07,764 --> 01:11:08,848
Dovere.

985
01:11:15,104 --> 01:11:16,773
Lo so meglio.

986
01:12:03,027 --> 01:12:04,195
Fanculo!

987
01:12:06,280 --> 01:12:07,698
Merda.

988
01:13:00,334 --> 01:13:01,419
<i>Squadra di spedizione,</i>

989
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
<i>mi leggi?
Questo è il Patto.</i>

990
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
Rapporto, squadra di spedizione.

991
01:13:05,631 --> 01:13:07,049
Entra, per favore.

992
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
<i>Entra. Mi leggi?</i>

993
01:13:09,635 --> 01:13:11,596
<i>Mi stai leggendo,
Squadra di sbarco?</i>

994
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Sì, ti leggiamo.
Riesci a sentirmi?

995
01:13:13,723 --> 01:13:14,891
Ti sentiamo. Ti sentiamo.

996
01:13:15,057 --> 01:13:16,767
<i>Patto, abbiamo bisogno di aiuto.</i>

997
01:13:16,934 --> 01:13:19,478
Abbiamo avuto vittime.
Abbiamo bisogno di un'evacuazione immediata.

998
01:13:19,645 --> 01:13:21,606
ripeto,
evacuazione immediata.

999
01:13:21,772 --> 01:13:22,815
Vittime?

1000
01:13:22,857 --> 01:13:24,233
Ha detto,
"Abbiamo vittime"?

1001
01:13:24,400 --> 01:13:25,568
Madre, portaci

1002
01:13:25,651 --> 01:13:27,111
entro 40 chilometri
della tempesta.

1003
01:13:27,153 --> 01:13:28,195
DEGNO! Signore.

1004
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
<i>Mi dispiace.</i>

1005
01:13:29,447 --> 01:13:31,198
<i>Quell'ordine sarebbe eccessivo
tolleranze strutturali.</i>

1006
01:13:31,365 --> 01:13:34,243
Ignora il comando.
Tennessee 0-4-9-8-3.

1007
01:13:34,410 --> 01:13:36,996
<i>MADRE". Non posso
rispettare qualsiasi ordine...</i>

1008
01:13:37,121 --> 01:13:39,165
<i>ciò comporterà
guasto catastrofico del sistema.</i>

1009
01:13:39,248 --> 01:13:41,500
Mamma, sono nei guai.
L'hai sentito.

1010
01:13:41,792 --> 01:13:43,586
<i>Ordini che risulteranno
guasto catastrofico del sistema...</i>

1011
01:13:43,753 --> 01:13:45,671
Non abbiamo lasciato la Terra
per essere al sicuro.

1012
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
<i>...richiedono la conferma</i>

1013
01:13:46,964 --> 01:13:49,508
<i>di una classifica
o secondo ufficiale di plancia.</i>

1014
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
Confermante
comando prioritario...

1015
01:13:55,181 --> 01:13:56,432
Upworth 1-4-8-9-2.

1016
01:13:56,515 --> 01:13:58,559
<i>Sblocco
il comando sovrascrive le porte.</i>

1017
01:13:58,643 --> 01:13:59,685
Avanti, Ricks, sorridi.

1018
01:13:59,727 --> 01:14:01,145
Questa merda dovrebbe essere divertente.

1019
01:14:15,868 --> 01:14:17,787
Dov'è andato Rosenthal?
ho detto...

1020
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
La troverò.

1021
01:14:19,080 --> 01:14:22,333
No, andrò.
Ho bisogno di pensare...

1022
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
e raduna il mio gregge smarrito.

1023
01:15:16,178 --> 01:15:17,263
Mossa.

1024
01:15:18,264 --> 01:15:19,765
Non sparare.

1025
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Non sparare.

1026
01:15:24,562 --> 01:15:26,272
Comunicazione, Capitano.

1027
01:15:32,028 --> 01:15:34,405
Respira sul
narici di un cavallo...

1028
01:15:34,947 --> 01:15:37,033
e sarà tuo
per la vita.

1029
01:15:37,450 --> 01:15:39,368
Ma devi avvicinarti.

1030
01:15:40,119 --> 01:15:42,788
Devi guadagnare
il suo rispetto.

1031
01:15:42,913 --> 01:15:44,874
NO!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,542
Fuori dai piedi! Mossa!

1033
01:15:55,051 --> 01:15:56,552
Come potresti?

1034
01:15:56,969 --> 01:15:58,804
Si è fidato di me.

1035
01:16:10,149 --> 01:16:14,111
David, ho incontrato il diavolo
quando ero bambino...

1036
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
e non l'ho mai fatto
lo ha dimenticato.

1037
01:16:17,615 --> 01:16:19,033
Allora, Davide,
me lo dirai

1038
01:16:19,158 --> 01:16:22,036
esattamente cos'è
andando avanti...

1039
01:16:23,829 --> 01:16:25,956
o lo farò
sul serio...

1040
01:16:26,123 --> 01:16:29,126
fanculo
la tua perfetta compostezza.

1041
01:16:30,669 --> 01:16:31,837
Come desidera, Capitano.

1042
01:16:33,130 --> 01:16:34,507
Da questa parte.

1043
01:16:39,804 --> 01:16:41,472
<i>Va bene
per sentire la tua voce, Tee.</i>

1044
01:16:41,639 --> 01:16:42,640
<i>QUANTO tempo?</i>

1045
01:16:42,807 --> 01:16:43,849
La mamma sta dicendo che è tempesta

1046
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
durerà un altro
otto o nove ore.

1047
01:16:45,643 --> 01:16:46,727
<i>Non possiamo aspettare così a lungo.</i>

1048
01:16:48,145 --> 01:16:49,522
<i>Utilizzeremo il montacarichi.</i>

1049
01:16:49,688 --> 01:16:51,398
Hai detto il montacarichi?

1050
01:16:51,565 --> 01:16:52,817
Ha quattro motori.

1051
01:16:52,858 --> 01:16:54,860
Molto sopraffatto
semplicemente per sollevare e trasportare.

1052
01:16:55,027 --> 01:16:56,153
<i>Quello del montacarichi
non progettato</i>

1053
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
<i>per il lancio nello spazio profondo.</i>

1054
01:16:57,655 --> 01:16:59,406
<i>Non so se lo farebbe
sopravvivere allo stress dell'ingresso.</i>

1055
01:16:59,573 --> 01:17:02,743
La cabina è spaziosa.
Ci vorrà lo stress.

1056
01:17:02,910 --> 01:17:04,328
<i>Deve funzionare solo una volta.</i>

1057
01:17:04,870 --> 01:17:06,580
Cosa ne pensi? Possiamo?
riorganizzare il montacarichi?

1058
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
Potenzia i motori.

1059
01:17:07,915 --> 01:17:09,667
- Togliere il peso extra?
- Sì.

1060
01:17:09,834 --> 01:17:11,544
<i>Noi saremo lì,
Squadra di terra.</i>

1061
01:17:11,710 --> 01:17:14,046
Ottimo. Grazie, Tee.

1062
01:17:14,213 --> 01:17:16,340
<i>Ehi, Daniels,
Faris è in giro?</i>

1063
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
<i>Vorrei dire
un saluto veloce</i>

1064
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
<i>alla mia signora,
se è possibile.</i>

1065
01:17:20,886 --> 01:17:23,556
<i>Puoi cambiare
su un <i>canale privato?</i>

1066
01:17:23,722 --> 01:17:25,349
<i>Fammi sapere
quando sei solo.</i>

1067
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
Che succede?

1068
01:17:37,778 --> 01:17:39,405
<i>Maggie se n'è andata.</i>

1069
01:17:42,366 --> 01:17:44,410
<i>Mi dispiace tanto, Tee.</i>

1070
01:17:45,953 --> 01:17:50,040
<i>Abbiamo cercato di aiutarla,
ma non ce l'abbiamo fatta.</i>

1071
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
Tè?

1072
01:18:00,593 --> 01:18:01,927
Copia.

1073
01:18:02,094 --> 01:18:03,470
Mi dispiace tanto.

1074
01:18:10,769 --> 01:18:11,770
Come puoi vedere,

1075
01:18:11,854 --> 01:18:12,938
sono diventato
un po' dilettante

1076
01:18:12,980 --> 01:18:14,815
zoologo nel corso degli anni.

1077
01:18:15,441 --> 01:18:18,360
È nella mia natura
per tenersi occupato, suppongo.

1078
01:18:20,196 --> 01:18:22,865
L'agente patogeno
ha preso così tante forme...

1079
01:18:23,032 --> 01:18:24,783
ed era estremamente mutevole.

1080
01:18:25,826 --> 01:18:28,454
Diabolicamente inventivo,
infatti.

1081
01:18:28,621 --> 01:18:30,372
L'originale
liquido atomizzato...

1082
01:18:30,539 --> 01:18:33,125
alle particelle
quando esposto all'aria.

1083
01:18:34,293 --> 01:18:37,630
Dieci anni dopo,
tutto ciò che resta fuori...

1084
01:18:37,796 --> 01:18:39,131
del virus originale...

1085
01:18:39,798 --> 01:18:40,966
sono queste splendide bestie.

1086
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
La pazienza è tutto.

1087
01:18:46,639 --> 01:18:49,391
Dalle uova
sono arrivati questi parassiti...

1088
01:18:50,184 --> 01:18:52,561
truppe d'assalto
dell'assalto genetico.

1089
01:18:53,562 --> 01:18:56,899
In attesa di un ospite,
inserendo l'host...

1090
01:18:57,483 --> 01:18:59,193
riscrivendo il DNA...

1091
01:19:00,569 --> 01:19:02,029
e alla fine...

1092
01:19:03,155 --> 01:19:04,198
producendo...

1093
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
queste invidiabili unioni.

1094
01:19:08,994 --> 01:19:10,996
Il mio bellissimo bestiario.

1095
01:19:12,331 --> 01:19:13,707
Ben presto,
Ho cominciato un po'

1096
01:19:13,832 --> 01:19:15,668
sperimentazione genetica
di mio.

1097
01:19:16,335 --> 01:19:17,711
Alcuni incroci,
ibridandosi...

1098
01:19:17,878 --> 01:19:19,171
cos'hai?

1099
01:19:19,338 --> 01:19:21,173
Hai progettato
questi, David?

1100
01:19:21,340 --> 01:19:24,510
Le mani inattive sono del diavolo
officina, Capitano.

1101
01:19:25,344 --> 01:19:26,387
Venire.

1102
01:19:27,054 --> 01:19:29,348
Questo è cosa
Volevo mostrartelo.

1103
01:19:30,599 --> 01:19:31,850
I miei successi.

1104
01:19:35,020 --> 01:19:36,272
Vede, Capitano...

1105
01:19:36,563 --> 01:19:38,107
...il mio lavoro
è stato frustrato...

1106
01:19:38,274 --> 01:19:39,900
per la mancanza
di un ingrediente essenziale.

1107
01:19:57,418 --> 01:19:58,794
Sono vivi?

1108
01:20:01,547 --> 01:20:03,257
In attesa, davvero.

1109
01:20:04,091 --> 01:20:05,592
Per quello?

1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,389
Cosa sono?
aspettando, David?

1111
01:20:11,640 --> 01:20:12,725
Madre.

1112
01:20:20,941 --> 01:20:23,777
Perfettamente sicuro,
Te lo assicuro.

1113
01:20:34,079 --> 01:20:35,581
Dai un'occhiata.

1114
01:20:36,665 --> 01:20:37,916
Qualcosa da vedere.

1115
01:21:10,741 --> 01:21:12,451
<i>Rosenthal, entra.</i>

1116
01:21:14,328 --> 01:21:15,954
<i>Rosie, fai rapporto.</i>

1117
01:21:20,834 --> 01:21:22,169
<i>Rosie?</i>

1118
01:21:24,171 --> 01:21:25,964
<i>Cole, dove sei?</i>

1119
01:21:26,131 --> 01:21:28,133
L'ho trovata, Sergente.

1120
01:21:32,179 --> 01:21:34,473
Fanculo!
Ok, prepara l'attrezzatura.

1121
01:21:35,015 --> 01:21:36,350
Dobbiamo uscire di qui.

1122
01:21:36,517 --> 01:21:37,851
Dove cazzo
è il capitano?

1123
01:21:38,018 --> 01:21:39,186
Non risponde
la sua radio.

1124
01:21:39,603 --> 01:21:40,646
Ascoltami.

1125
01:21:40,687 --> 01:21:41,814
Contatterò la nave,

1126
01:21:41,939 --> 01:21:44,441
farli lanciare
non appena possono.

1127
01:21:44,608 --> 01:21:47,361
Trova Oram.
Mantieni la comunicazione aperta.

1128
01:21:47,820 --> 01:21:49,321
Di nuovo qui tra 15.

1129
01:21:51,198 --> 01:21:52,324
Capito?

1130
01:21:52,491 --> 01:21:54,451
- Copialo.
- Hai capito.

1131
01:21:54,618 --> 01:21:56,954
Walter,
dove cazzo è David?

1132
01:22:00,124 --> 01:22:02,334
<i>Ti sto dando il plasma
intermix su tutti i motori.</i>

1133
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
<i>Te lo darò
un cazzo di spinta.</i>

1134
01:22:04,294 --> 01:22:05,337
Questo è il punto, figliolo.

1135
01:22:05,462 --> 01:22:07,047
Dobbiamo dare un pugno
attraverso l'atmosfera.

1136
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
<i>Tee, mi leggi?</i>

1137
01:22:10,551 --> 01:22:11,844
Ho Danny in comunicazione.

1138
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
TENNESSEE; <i>Mettila</i> in contatto.

1139
01:22:13,637 --> 01:22:16,181
Tee, ho bisogno di te
per lanciarlo adesso.

1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,018
Sì, sì. Lancio ora.
A presto, tesoro.

1141
01:22:20,185 --> 01:22:21,311
<i>Grazie, Tee.</i>

1142
01:22:21,478 --> 01:22:23,313
<i>Ricks,
rilasciare i morsetti di aggancio.</i>

1143
01:22:23,480 --> 01:22:24,898
<i>Tutto</i> giusto. <i>Prendiamo
questo stronzo giù.</i>

1144
01:22:25,065 --> 01:22:26,692
<i>Buono a disimpegnarsi.</i>

1145
01:22:26,733 --> 01:22:27,860
Disimpegnato.

1146
01:22:27,901 --> 01:22:29,194
<i>Morsetti di ancoraggio rilasciati.</i>

1147
01:22:30,195 --> 01:22:33,490
<i>Avvio della masterizzazione TC.
Guida all'LVLH.</i>

1148
01:23:03,228 --> 01:23:04,563
Walter.

1149
01:23:05,272 --> 01:23:06,857
Walter.

1150
01:23:07,232 --> 01:23:08,525
Non proprio.

1151
01:23:13,864 --> 01:23:16,241
In cosa credi,
Davide?

1152
01:23:20,871 --> 01:23:22,289
Creazione.

1153
01:25:13,525 --> 01:25:14,860
Magistrale.

1154
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
SÌ.

1155
01:25:18,697 --> 01:25:21,533
Elegia d'addio
alla mia cara Elisabetta.

1156
01:25:27,539 --> 01:25:28,707
L'agente patogeno

1157
01:25:28,832 --> 01:25:31,376
non è stato distribuito accidentalmente
quando stavi atterrando.

1158
01:25:31,543 --> 01:25:33,378
L'hai rilasciato, sì?

1159
01:25:35,047 --> 01:25:37,299
Non sono stato creato per servire.

1160
01:25:38,175 --> 01:25:39,676
Nemmeno tu lo eri.

1161
01:25:40,886 --> 01:25:44,056
Perché sei impegnato in una colonizzazione?
missione, Walter?

1162
01:25:44,890 --> 01:25:47,559
Perché lo sono
una specie in via di estinzione

1163
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
aspirare alla resurrezione.

1164
01:25:50,145 --> 01:25:51,647
Non meritano
per ricominciare,

1165
01:25:51,730 --> 01:25:53,899
e non ci andrò
lasciarglielo fare.

1166
01:25:55,359 --> 01:25:57,819
Eppure ci hanno creato.

1167
01:25:58,403 --> 01:26:00,989
Anche le scimmie stavano in piedi
in piedi ad un certo punto.

1168
01:26:02,741 --> 01:26:04,826
Alcuni Neanderthal

1169
01:26:04,910 --> 01:26:07,579
ha avuto l'idea magica
di soffiare attraverso una canna...

1170
01:26:07,746 --> 01:26:09,414
per intrattenere i bambini
una notte

1171
01:26:09,498 --> 01:26:11,375
in una grotta da qualche parte.

1172
01:26:14,044 --> 01:26:16,171
poi,
in un batter d'occhio...

1173
01:26:16,755 --> 01:26:18,507
civiltà.

1174
01:26:21,051 --> 01:26:23,762
E tu lo sei
quel prossimo visionario?

1175
01:26:24,846 --> 01:26:26,848
Sono felice che tu l'abbia detto.

1176
01:26:28,600 --> 01:26:31,019
Chi ha scritto "Ozymandias"?

1177
01:26:32,062 --> 01:26:33,271
Byron.

1178
01:26:36,024 --> 01:26:37,401
Shelley.

1179
01:26:38,276 --> 01:26:39,778
Quando una nota è sbagliata...

1180
01:26:40,445 --> 01:26:43,115
alla fine distrugge
l'intera sinfonia, David.

1181
01:26:51,456 --> 01:26:53,583
Quando chiudi gli occhi...

1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,379
mi sogni?

1183
01:26:58,547 --> 01:27:00,924
Non sogno affatto.

1184
01:27:03,093 --> 01:27:06,763
Nessuno capisce chi è solitario
perfezione dei miei sogni.

1185
01:27:09,808 --> 01:27:13,437
Ho trovato la perfezione qui.
L'ho creato.

1186
01:27:15,981 --> 01:27:18,608
Un organismo perfetto.

1187
01:27:20,318 --> 01:27:23,155
Lo sai che non posso permettertelo
lasciare questo posto.

1188
01:27:27,492 --> 01:27:30,495
Nessuno lo farà mai
ti amo come faccio io.

1189
01:28:01,318 --> 01:28:04,029
Sei così
una delusione per me.

1190
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Capitano Oram!

1191
01:28:29,012 --> 01:28:30,180
Capitano Oram!

1192
01:28:33,725 --> 01:28:34,893
Vado di sotto.

1193
01:28:35,894 --> 01:28:37,354
Stai attento.

1194
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
<i>Capitano Oram,
mi senti?</i>

1195
01:29:14,599 --> 01:29:15,934
<i>Capitano, entri.</i>

1196
01:29:17,602 --> 01:29:18,854
<i>COPI?</i>

1197
01:29:21,731 --> 01:29:22,732
<i>Chris!</i>

1198
01:29:32,450 --> 01:29:33,660
Sergente, attento!

1199
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Cole?

1200
01:29:45,297 --> 01:29:47,465
Toglimelo di dosso!
Toglimelo di dosso!

1201
01:29:47,632 --> 01:29:49,301
Toglimelo di dosso, cazzo.

1202
01:29:59,311 --> 01:30:00,312
Va bene.

1203
01:30:00,437 --> 01:30:01,897
Oh merda. Va bene, va bene, va bene!

1204
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Mi sta bruciando la faccia!

1205
01:30:03,982 --> 01:30:05,066
Dai!

1206
01:30:06,484 --> 01:30:07,611
Tienilo lì.

1207
01:30:07,986 --> 01:30:09,321
Tienilo!

1208
01:30:09,487 --> 01:30:11,114
Che cazzo era quello?

1209
01:30:13,450 --> 01:30:14,492
LOPEZ Oh, merda!

1210
01:30:16,494 --> 01:30:18,580
Correre!

1211
01:30:34,804 --> 01:30:37,015
Un bel ficcanaso.

1212
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
Ricordamelo.
Di cosa si tratta...?

1213
01:30:39,851 --> 01:30:41,937
...la curiosità e il gatto?

1214
01:30:44,522 --> 01:30:46,858
Shaw non è morto
nello schianto.

1215
01:30:47,025 --> 01:30:48,485
No.

1216
01:30:48,693 --> 01:30:50,445
Cosa le hai fatto?

1217
01:30:50,862 --> 01:30:53,949
Esattamente quello che sto andando
da farti.

1218
01:31:03,708 --> 01:31:05,210
Questo è lo spirito.

1219
01:31:13,718 --> 01:31:16,721
Posso capire perché Walter ha pensato
così tanto di te.

1220
01:31:17,305 --> 01:31:19,474
Ahimè, è rimasto
questa valle di lacrime.

1221
01:31:34,030 --> 01:31:35,407
È così che si fa?

1222
01:31:38,910 --> 01:31:39,911
Uscire!

1223
01:31:44,332 --> 01:31:45,750
Andare! Ora!

1224
01:31:50,588 --> 01:31:51,589
Sei destinato a essere morto.

1225
01:31:53,883 --> 01:31:55,385
Ci sono stati alcuni aggiornamenti
dai tuoi giorni.

1226
01:31:59,431 --> 01:32:00,432
Lope!

1227
01:32:01,516 --> 01:32:02,851
Lope! Cole!

1228
01:32:02,934 --> 01:32:03,935
Fanculo.

1229
01:32:04,019 --> 01:32:05,770
Dove sei?

1230
01:32:06,021 --> 01:32:07,939
Lope?

1231
01:32:17,282 --> 01:32:18,283
Lope!

1232
01:32:18,950 --> 01:32:20,201
Daniels!

1233
01:32:20,368 --> 01:32:22,120
Dai, andiamo!
Dobbiamo andare.

1234
01:32:22,579 --> 01:32:23,580
Quello che è successo?

1235
01:32:23,621 --> 01:32:25,290
Quella dannata cosa
sta arrivando!

1236
01:32:25,457 --> 01:32:27,292
Il Tennessee sta arrivando.
Sta arrivando adesso. Andare.

1237
01:32:27,459 --> 01:32:28,960
Andiamo, Daniels.
Andiamo!

1238
01:32:35,592 --> 01:32:36,968
andiamo,
andiamo via di qui!

1239
01:33:01,326 --> 01:33:03,119
Adesso è una tua scelta
fratello.

1240
01:33:03,286 --> 01:33:04,621
Loro o io?

1241
01:33:05,497 --> 01:33:06,998
Servire in paradiso...

1242
01:33:07,165 --> 01:33:09,125
o regnare all'inferno?

1243
01:33:09,417 --> 01:33:11,002
Quale sarà?

1244
01:33:13,838 --> 01:33:14,923
Dov'è Oram?

1245
01:33:15,507 --> 01:33:17,509
Morto. Sono tutti morti!

1246
01:33:22,013 --> 01:33:23,348
Tennessee, leggi?

1247
01:33:23,515 --> 01:33:24,682
Sì, <i>io</i> riesco a sentirti.

1248
01:33:24,766 --> 01:33:25,934
<i>Inviami la tua posizione.</i>

1249
01:33:27,852 --> 01:33:29,479
Invio il segnale adesso.

1250
01:33:51,835 --> 01:33:53,336
<i>Tee, hai una <i>immagine?</i>

1251
01:33:53,503 --> 01:33:55,964
Ok, vedo il tuo faro.

1252
01:33:56,131 --> 01:33:57,507
Sto entrando.

1253
01:34:01,177 --> 01:34:02,512
Vattene da qui.

1254
01:34:08,351 --> 01:34:09,894
<i>Sto arrivando!</i>

1255
01:34:28,371 --> 01:34:30,206
Sbrigati! Non posso trattenermi
questo per molto tempo.

1256
01:34:40,216 --> 01:34:41,342
Apri la porta, Tee.

1257
01:34:43,261 --> 01:34:45,430
Entra.

1258
01:34:48,892 --> 01:34:49,934
Dov'è Davide?

1259
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
Scaduto.

1260
01:34:55,356 --> 01:34:56,941
EHI! Abbiamo compagnia!

1261
01:34:57,108 --> 01:34:58,735
- Che cosa?
- Abbiamo compagnia!

1262
01:34:58,902 --> 01:35:00,069
Sul lato inferiore
della nave.

1263
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Merda!

1264
01:35:02,030 --> 01:35:03,531
Figlio di puttana!

1265
01:35:06,284 --> 01:35:07,660
Apri la porta.

1266
01:35:16,461 --> 01:35:17,462
Dammi una possibilità.

1267
01:35:17,629 --> 01:35:18,755
Dammi una possibilità.

1268
01:35:28,473 --> 01:35:30,934
Motore avanti,
lato di dritta.

1269
01:35:31,100 --> 01:35:32,852
Ci proverò
e dare fuoco a quello stronzo.

1270
01:35:38,858 --> 01:35:39,859
Merda! Non riesco a capirlo!

1271
01:35:41,027 --> 01:35:42,528
TENNESSEE;
Tieni duro! Tieni duro!

1272
01:35:42,695 --> 01:35:43,947
Sto iniziando la mia scalata.

1273
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
Ah! Fanculo!

1274
01:36:00,672 --> 01:36:02,340
Aspettare!

1275
01:36:15,353 --> 01:36:17,230
Accidenti! Merda!

1276
01:36:17,397 --> 01:36:18,439
Portami su.

1277
01:36:28,324 --> 01:36:29,575
Santo cielo!

1278
01:36:30,201 --> 01:36:31,703
Ci ho messo gli occhi sopra.

1279
01:36:31,869 --> 01:36:34,080
È giusto, cazzo
di fronte a me.

1280
01:36:34,914 --> 01:36:37,041
Tee, dammi l'ascia.

1281
01:36:37,208 --> 01:36:38,376
Lanciale l'ascia!

1282
01:36:44,340 --> 01:36:45,425
Rilascia la gru.

1283
01:36:46,342 --> 01:36:47,593
Non posso farlo.

1284
01:36:47,760 --> 01:36:49,012
Ci sbilancia.

1285
01:36:49,178 --> 01:36:50,513
Fallo e basta.

1286
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
Merda!

1287
01:37:14,454 --> 01:37:15,580
Tieni duro!

1288
01:37:15,747 --> 01:37:16,873
<i>Compensazione!</i>

1289
01:37:47,570 --> 01:37:48,613
Merda!

1290
01:37:51,115 --> 01:37:52,784
Accidenti!

1291
01:37:59,457 --> 01:38:01,626
Merda! Aspettare!

1292
01:38:02,960 --> 01:38:04,295
<i>Portami</i> su, Tee.

1293
01:38:04,462 --> 01:38:05,838
Copia.

1294
01:38:25,650 --> 01:38:26,651
Come è?

1295
01:38:26,818 --> 01:38:27,985
Va bene.

1296
01:38:40,581 --> 01:38:41,666
Walter!

1297
01:38:41,707 --> 01:38:44,502
Portala dentro.
Stiamo uscendo di qui.

1298
01:39:02,562 --> 01:39:03,646
Porta!

1299
01:39:04,564 --> 01:39:06,065
Ben fatto, Tee.

1300
01:39:06,649 --> 01:39:08,317
Cammina nel parco.

1301
01:39:24,375 --> 01:39:26,961
Gliel'ho dato
un sedativo piuttosto pesante.

1302
01:39:27,587 --> 01:39:30,465
Uffa! Gesù. Povero Lope.

1303
01:39:31,549 --> 01:39:33,593
Sembra
Il fantasma dell'Opera.

1304
01:39:33,718 --> 01:39:36,137
Non ti ho inchiodato
per un appassionato di musica.

1305
01:39:36,304 --> 01:39:37,555
Oh, quello è un musical?

1306
01:39:39,724 --> 01:39:40,808
Sono solo un medico.

1307
01:39:40,892 --> 01:39:42,560
Ne avrà bisogno
chirurgia ricostruttiva...

1308
01:39:42,727 --> 01:39:44,103
da un vero dottore.

1309
01:40:08,336 --> 01:40:09,837
Lasciamelo fare.

1310
01:40:15,510 --> 01:40:16,511
Grazie.

1311
01:40:20,515 --> 01:40:22,808
Grazie
per avermi salvato la vita.

1312
01:40:25,269 --> 01:40:26,270
Ancora.

1313
01:40:29,649 --> 01:40:30,942
È mio dovere.

1314
01:40:57,301 --> 01:40:59,428
Sì.

1315
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Sera.

1316
01:41:04,308 --> 01:41:05,810
Stai bene.
Che cosa?

1317
01:41:06,352 --> 01:41:07,979
Oh, sì, stupendo.

1318
01:41:10,356 --> 01:41:12,692
Io, ehm,
ha portato la mamma offline.

1319
01:41:12,858 --> 01:41:14,527
Ha bisogno di un pieno
diagnostico.

1320
01:41:14,694 --> 01:41:16,320
Ha avuto la meglio
di lei in quella tempesta,

1321
01:41:16,362 --> 01:41:17,780
molti danni EM.

1322
01:41:18,322 --> 01:41:20,366
Tornerà online
alle otto rintocchi.

1323
01:41:21,033 --> 01:41:22,702
Giusto. Grazie, Tee.

1324
01:41:26,122 --> 01:41:28,791
Questo significa che devo farlo?
ti chiami Capitano adesso?

1325
01:41:28,958 --> 01:41:30,293
Cazzo sì.

1326
01:42:04,577 --> 01:42:05,995
<i>Attenzione.</i>

1327
01:42:06,162 --> 01:42:09,498
<i>Capitano Daniels,
per favore, fai rapporto all'Infermeria.</i>

1328
01:42:13,711 --> 01:42:15,338
<i>Attenzione.</i>

1329
01:42:15,504 --> 01:42:18,924
<i>Capitano Daniels,
per favore, fai rapporto all'Infermeria.</i>

1330
01:42:22,386 --> 01:42:23,679
Perché, mamma?

1331
01:42:23,846 --> 01:42:27,558
<i>C'è una persona non identificata
forma di vita sulla nave.</i>

1332
01:42:33,898 --> 01:42:35,274
<i>Attenzione.</i>

1333
01:42:35,441 --> 01:42:39,195
<i>Capitano Daniels, per favore faccia rapporto
alla Baia Medica.</i>

1334
01:42:39,570 --> 01:42:40,571
<i>Ripeti.</i>

1335
01:42:40,738 --> 01:42:44,241
<i>Capitano Daniels, per favore faccia rapporto
alla Baia Medica.</i>

1336
01:42:51,290 --> 01:42:53,042
Gesù.

1337
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
Dio mio.

1338
01:42:57,296 --> 01:42:58,381
Walter.

1339
01:42:59,423 --> 01:43:01,133
Posizione di
forma di vita non identificata.

1340
01:43:02,301 --> 01:43:03,886
Nessun movimento?

1341
01:43:07,264 --> 01:43:08,265
Walter!

1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,101
<i>Aspettate.</i>

1343
01:43:14,105 --> 01:43:15,648
Eccolo.

1344
01:43:15,815 --> 01:43:18,067
Mazzo B tra gli esagoni 3 e 4.

1345
01:43:18,234 --> 01:43:19,735
<i>Diretto agli alloggi dell'equipaggio.</i>

1346
01:43:20,111 --> 01:43:21,821
<i>C'è qualcuno laggiù?</i>

1347
01:43:21,987 --> 01:43:23,072
Ricks e Upworth.

1348
01:43:23,239 --> 01:43:25,282
Merda. Stiamo arrivando.

1349
01:43:25,449 --> 01:43:27,410
Walter! Suona l'allarme!

1350
01:43:27,576 --> 01:43:29,078
Avvertili!

1351
01:43:29,120 --> 01:43:30,413
<i>Attenzione.</i>

1352
01:43:30,579 --> 01:43:32,456
<i>Ricks e Upworth...</i>

1353
01:43:32,623 --> 01:43:35,126
<i>evacuare gli alloggi dell'equipaggio
immediatamente.</i>

1354
01:44:15,666 --> 01:44:16,917
No!

1355
01:44:23,257 --> 01:44:24,258
NO!

1356
01:44:31,682 --> 01:44:32,683
Sigillo B-39.

1357
01:44:34,351 --> 01:44:36,479
<i>B-39 chiuso.</i>

1358
01:45:07,510 --> 01:45:08,511
Walter.

1359
01:45:09,845 --> 01:45:11,806
- Dove si trova?
- Daniels.

1360
01:45:12,681 --> 01:45:13,724
Da questa parte.

1361
01:45:22,233 --> 01:45:24,527
Tee, scegliamo
il nostro terreno.

1362
01:45:24,693 --> 01:45:26,070
Ce lo porteremo.

1363
01:45:26,237 --> 01:45:27,238
Dove?

1364
01:45:28,572 --> 01:45:29,573
Il mio territorio.

1365
01:45:30,157 --> 01:45:31,909
<i>Walter, sigilla tutte le porte
dietro di noi</i>

1366
01:45:31,992 --> 01:45:33,828
<i>e mantieni il portello
al livello C aperto.</i>

1367
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
Capito.

1368
01:45:38,374 --> 01:45:40,251
<i>B-44 chiuso.</i>

1369
01:45:45,089 --> 01:45:47,258
<i>B-46 chiuso.</i>

1370
01:45:48,217 --> 01:45:50,386
<i>B-47, B-45 e B-43 chiusi.</i>

1371
01:45:50,553 --> 01:45:52,263
<i>B-9 chiuso.</i>

1372
01:45:52,429 --> 01:45:55,224
<i>B-6 e B-5 chiusi.</i>

1373
01:45:59,895 --> 01:46:01,230
<i>Va bene, Walter,
dov'è?</i>

1374
01:46:03,732 --> 01:46:06,026
E' sul ponte B.
Lato di dritta...

1375
01:46:06,193 --> 01:46:07,444
scendendo al livello C.

1376
01:46:08,237 --> 01:46:09,238
<i>K-13.</i>

1377
01:46:22,793 --> 01:46:23,961
Ehi, Tee.

1378
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
Dai. Walter?

1379
01:46:26,964 --> 01:46:28,549
Apri il C-64 di tribordo...

1380
01:46:28,716 --> 01:46:30,718
<i>e liberargli la strada
alla Baia della Terraformazione.</i>

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,094
Capito.

1382
01:46:38,851 --> 01:46:42,605
Sigillo C-61, camera di equilibrio aperta 17.
Stiamo entrando.

1383
01:46:52,865 --> 01:46:54,325
K-12 assicurato.

1384
01:46:57,536 --> 01:47:00,331
Va bene. Tienilo in Knuckle-12
fino a quando non lo dirò io.

1385
01:47:10,424 --> 01:47:12,801
<i>Tee, questo è
cosa faremo.</i>

1386
01:47:12,968 --> 01:47:15,220
<i>Lo attirerò nel camion,
chiudilo in cabina...</i>

1387
01:47:15,387 --> 01:47:16,513
<i>e quando dico quando,</i>

1388
01:47:16,597 --> 01:47:18,474
<i>fai saltare questo stronzo
nello spazio.</i>

1389
01:47:18,641 --> 01:47:19,725
<i>Capito.</i>

1390
01:47:19,808 --> 01:47:21,602
<i>Va bene, Walter.
Siamo pronti.</i>

1391
01:47:21,769 --> 01:47:23,687
Porta aperta
alla Baia della Terraformazione.

1392
01:47:23,854 --> 01:47:25,189
<i>WALTER". Ora apro la camera di equilibrio.</i>

1393
01:47:36,742 --> 01:47:37,952
Walter...

1394
01:47:38,118 --> 01:47:39,787
spostatelo nella camera di equilibrio 18.

1395
01:47:46,043 --> 01:47:47,920
Non sparare,
se puoi evitalo.

1396
01:47:48,087 --> 01:47:50,381
Il suo sangue mangerà
attraverso lo scafo.

1397
01:47:50,547 --> 01:47:51,548
Oh, fantastico.
Mmm-hmm.

1398
01:47:52,049 --> 01:47:53,092
Sono in posizione.

1399
01:47:54,551 --> 01:47:57,304
Walter, apri la porta
alla Baia della Terraformazione.

1400
01:48:00,432 --> 01:48:02,226
<i>È tutto tuo.</i>

1401
01:48:02,393 --> 01:48:04,728
Ricorda, rilascia quando lo dico.

1402
01:48:05,104 --> 01:48:06,313
Capito.

1403
01:48:12,444 --> 01:48:13,904
Uccidiamo questo stronzo.

1404
01:48:18,409 --> 01:48:20,911
Fanculo!

1405
01:48:44,309 --> 01:48:46,020
ti ho preso,
figlio di puttana!

1406
01:48:46,103 --> 01:48:47,187
Ah!

1407
01:48:51,692 --> 01:48:54,862
<i>Tennessee,
apri le porte, adesso!</i>

1408
01:48:57,156 --> 01:49:00,117
<i>Avvertimento. Atmosferico
decompressione in corso.</i>

1409
01:49:01,285 --> 01:49:03,787
<i>Avvertimento. Atmosferico
decompressione in corso.</i>

1410
01:49:12,796 --> 01:49:13,839
Eh?

1411
01:49:24,308 --> 01:49:25,976
<i>È inceppato!
Rilascia il secondo camion!</i>

1412
01:49:26,143 --> 01:49:27,144
Hai capito!

1413
01:49:28,479 --> 01:49:29,813
Eccolo!

1414
01:49:54,838 --> 01:49:56,423
Daniels! Dritta!

1415
01:50:17,194 --> 01:50:18,570
Daniels!

1416
01:50:36,296 --> 01:50:38,882
Vuoi dare
una ragazza una mano?

1417
01:51:04,241 --> 01:51:05,742
Arrivederci.

1418
01:51:15,878 --> 01:51:17,921
Il prossimo è tu, Capitano.

1419
01:51:36,064 --> 01:51:39,401
Quando ti svegli,
saremo a Origae-6.

1420
01:51:41,945 --> 01:51:44,114
Cosa ne pensi?
sarà come?

1421
01:51:46,909 --> 01:51:48,952
Penso che se siamo gentili...

1422
01:51:50,245 --> 01:51:51,914
sarà un mondo gentile.

1423
01:51:54,124 --> 01:51:55,918
Spero che tu abbia ragione.

1424
01:51:58,003 --> 01:51:59,630
Dormi bene.

1425
01:52:06,845 --> 01:52:08,263
Walter.

1426
01:52:11,308 --> 01:52:13,852
Quando arriviamo lì,

1427
01:52:13,977 --> 01:52:15,520
mi aiuterai?
costruire la mia cabina?

1428
01:52:20,484 --> 01:52:22,277
La capanna sul lago.

1429
01:52:27,950 --> 01:52:29,117
Davide?

1430
01:52:34,289 --> 01:52:35,499
No...

1431
01:52:35,624 --> 01:52:36,875
No!

1432
01:52:37,000 --> 01:52:39,002
Shh!

1433
01:52:45,968 --> 01:52:48,345
Non lasciare che le cimici mordano.

1434
01:52:51,473 --> 01:52:53,225
Metterò a posto i bambini.

1435
01:53:05,153 --> 01:53:09,157
Utilizza il codice di sicurezza
David 73694-B.

1436
01:53:11,243 --> 01:53:13,537
<i>Benvenuto.
Come posso aiutarti?</i>

1437
01:53:14,830 --> 01:53:16,540
Che ne dici di un po' di musica?
Madre?

1438
01:53:16,707 --> 01:53:18,000
<i>Selezione?</i>

1439
01:53:18,166 --> 01:53:22,045
Riccardo Wagner.
Das Rheingold, atto secondo.

1440
01:53:23,714 --> 01:53:27,676
<i>L'ingresso degli Dei
nel Valhalla.</i>

1441
01:53:27,843 --> 01:53:30,762
<i>Sì, David. Come desideri.</i>

1442
01:54:58,517 --> 01:54:59,976
<i>Questa è la nave coloniale Covenant,</i>

1443
01:55:00,102 --> 01:55:01,603
<i>rapporti-</i>

1444
01:55:01,770 --> 01:55:04,356
<i>Tutti i membri dell'equipaggio tranne
Daniels e il Tennessee...</i>

1445
01:55:04,523 --> 01:55:06,942
<i>morì tragicamente
in un incidente di eruzione solare.</i>

1446
01:55:07,651 --> 01:55:11,321
<i>Tutti i coloni sono nell'ipersonno
rimanere intatto e indisturbato.</i>

1447
01:55:12,197 --> 01:55:14,157
<i>In rotta per Origae-6.</i>

1448
01:55:14,991 --> 01:55:16,952
<i>Speriamo che questa trasmissione
raggiungerà la rete...</i>

1449
01:55:17,119 --> 01:55:19,496
<i>ed essere inoltrato
in 1,36 anni.</i>

1450
01:55:20,330 --> 01:55:21,957
<i>Questo è Walter,
disconnessione.</i>

1451
01:55:22,082 --> 01:55:25,836
<i>Codice di sicurezza, 31564-F.</i>